Переклад тексту пісні Pretty People - Billy Bob Thornton

Pretty People (оригінал)

The news is full of crime
And people love to hear it
They hang on every line
Even though they fear it
As long as it’s someone else
Who’s suffering the pain
They’ll suck their beer and belch
And watch the blood pour like it’s rain
But people tell me why it’s so
When a man kills his pregnant wife
It becomes a prime time show
If they’re living in the high life
They’ll change the channel just like that
When they’re drowning in the ninth ward
But they’re hypnotised by some cat
Who killed a beauty queen in his yard
And I can tell you what I think
But the news just won’t admit it
Ooh, Pretty people did it
Yeah, ooh, pretty people did it
Seems murder only lasts a minute
When it’s poor or red or black
They always have a way to spin it
When the big chiefs get bushwhacked
If your child goes missing you’ve got to know
You better put out some flyers
Unless you’re rolling in the dough
You won’t get much help through the wires
Here’s the newsflash, here’s the scoop
Here is why your story bit it
Ooh, 'cause pretty people did it
Ooh, pretty people did it
Yeah, ooh, pretty people did it

Pretty People (переклад)

Новини сповнені злочинів
І люди люблять це чути
Вони висять на кожному рядку
Хоча вони цього бояться
Поки це хтось інший
Хто страждає від болю
Вони будуть смоктати пиво і відригувати
І дивитися, як кров ллється, як дощ
Але люди кажуть мені, чому це так
Коли чоловік вбиває свою вагітну дружину
Це стає шоу в прайм-тайм
Якщо вони живуть у світі
Вони змінять канал просто так
Коли вони тонуть у дев’ятій палаті
Але їх загіпнотизує якийсь кіт
Хто вбив королеву краси у своєму дворі
І я можу сказати вам, що я думаю
Але новини просто не визнають цього
О, красиві люди зробили це
Так, о, гарні люди зробили це
Здається, вбивство триває лише хвилину
Коли він поганий, червоний чи чорний
У них завжди є спосіб розкрутити це
Коли великих вождів вбивають
Якщо ваша дитина зникла, ви повинні про це знати
Краще розкладіть листівки
Якщо ви не обвалюєте в тісті
Ви не отримаєте особливої ​​допомоги через дроти
Ось новини, ось черпак
Ось чому ваша історія зацікавила
Ой, бо це зробили красиві люди
О, гарні люди зробили це
Так, о, гарні люди зробили це