Переклад тексту пісні Carnival Girl - Billy Bob Thornton

Carnival Girl (оригінал)

I saw her in between fast moving scrambler cars
she had a stare like a twenty dollar whore
now i have done my time but i would say thus far
i’ve never seen a stare like that before
i ambled over close enough to ask her name
she said not that it’s your business but it’s dora
her bottom lip and both ears were linked by chains
she even had a tattoo on her aura
i told her that i’d like to know about her world
and she said i ain’t no carnival girl
she said just because i work the fair
and the wind of freedom blows through my hair
don’t mean i swing like a tilt-a-wurl
i may not be strung out in pearls
but i ain’t no carnival girl
i ain’t no carnival girl
she said that she would meet me in the parking lot
but right now she had to tug on that old handle
i bought a cotton candy and picked out a spot
and watched until the scrambler was dismantled
we talked until the sun came up and dried the dew
but talk was all we did since she insisted
she told me that their had only been a few
exceptions to the rule since she enlisted
she said she’d gladly tell me all about her world
but she ain’t no carnival girl
she said just because i work the fair
and the wind of freedom blows through my hair
don’t mean i swing like a tilt-a-wurl
i may not be strung out in pearls
but i ain’t no carnival girl
i ain’t no carnival girl

(переклад)

Я бачив її поміж швидкісних машин-скремблерів
вона дивилася, як повія за двадцять доларів
тепер я випрацював час, але я скажу, що поки що
я ніколи раніше не бачив такого погляду
я підійшов досить близько, щоб запитати її ім’я
вона сказала не що це твоя справа, а Дора
її нижня губа та обидва вуха були з’єднані ланцюжками
вона навіть мала татуювання на аурі
я сказав їй, що хотів би знати про її світ
і вона сказала, що я не карнавальниця
— сказала вона лише тому, що я працюю на ярмарку
і вітер свободи віє моїм волоссям
це не означає, що я качуся, як нахил
я може не розтягнутий на перли
але я не карнавальниця
я не карнавальниця
вона сказала, що зустріне мене на стоянці
але зараз їй довелося тягнути за стару ручку
я купив солодку вату та вибрав місце
і дивився, поки скремблер не розібрали
ми розмовляли, поки не зійшло сонце і висушило росу
але розмови — це все, що ми робили, оскільки вона наполягала
вона сказала мені, що їх було лише кілька
винятки з правила, оскільки вона вступила на службу
вона сказала, що з радістю розповість мені все про свій світ
але вона не карнавальниця
— сказала вона лише тому, що я працюю на ярмарку
і вітер свободи віє моїм волоссям
це не означає, що я качуся, як нахил
я може не розтягнутий на перли
але я не карнавальниця
я не карнавальниця