Переклад тексту пісні Beautiful Door - Billy Bob Thornton

Beautiful Door (оригінал)

Maybe I’m crazy
Maybe I’m blind
Cause I can’t understand
The kind of mind
That kills for God
or money or the land
It just seems odd
to take that kind of stand
Some on the East side
Some on the West
Who think that somehow
their way is best
But there are some
there in the middle
Who’s lives have come
to mean so little
You can preach all you want to And make up forever more
I know you want to walk into
another world
But I don’t see no Beautiful Door
I can’t help myself
I like this place
And leavings not a thing
I want to face
But those who wanna go Knock yourselves out
Just don’t take those
who don’t care about
Your power dreams
and your golden gates
cause I hear their screams
as you deal their fates
You’ll never kill this world
But I am afraid
That you’ll take away
those you said God made
You can preach all you want to And make up forever more
I know you want to walk
into another world
But I don’t see no Beautiful Door
I know you want to walk
into another world
But I don’t see no Beautiful Door
You say you want to talk
About a better world
But you’ve closed that Beautiful Door

Beautiful Door (переклад)

Можливо, я божевільний
Можливо, я сліпий
Тому що я не можу зрозуміти
Тип розуму
Це вбиває для Бога
або гроші чи земля
Це здається дивним
зайняти таку позицію
Деякі на східній стороні
Деякі на Заході
Хто так якось думає
їхній шлях найкращий
Але є й такі
там посередині
Чиє життя прийшло
означати так мало
Ви можете проповідувати все, що забажаєте, І вигадати назавжди
Я знаю, що ти хочеш увійти
потойбічний світ
Але я не бачу гарних дверей
Я не можу допомогти собі
Мені подобається це місце
І не залишає нічого
Я хочу зустрітися
Але ті, хто хоче піти, вибивайтеся з себе
Просто не беріть таких
кому байдуже
Ваша сила мрії
і твої золоті ворота
бо я чую їхні крики
як ви розбираєтеся з їхніми долями
Ти ніколи не вб’єш цей світ
Але я боюся
Що ти забереш
ті, про яких ти сказав, що створив Бог
Ви можете проповідувати все, що забажаєте, І вигадати назавжди
Я знаю, що ти хочеш гуляти
в інший світ
Але я не бачу гарних дверей
Я знаю, що ти хочеш гуляти
в інший світ
Але я не бачу гарних дверей
Ви кажете, що хочете поговорити
Про кращий світ
Але ти зачинив ці прекрасні двері