Переклад тексту пісні I’m Watchin’ The Game - Billy Bob Thornton, The Boxmasters

I’m Watchin’ The Game (оригінал)

Stop telling me stuff, quit asking me shit
Can’t you see I’m watching the game
I’ve had just about enough, I’m going to pinch a fit
If the Cardinals lose you’ll be the one to blame
Stop rubbing my chest, stay off of my chair
For Pete’s sake, it’s only for two hours
The damn game’s a mess, and this ump ain’t fair
Why don’t you go out and pick me some flowers
You know how I hate those fucking Cubs
I’ve told you at least a thousand times
Right now, I can’t give you no damn back rub
With two out and two on in the ninth
Later on you can drive me insane
But right now, I’m watching the game
Stop telling me stuff, quit asking me shit
Can’t you see I’m watching the game
I’ve had just about enough, I’m going to pinch a fit
If the Cards lose you’ll be the one to blame
If we lose, this house will be a dark place
For at least a week or ten days
Right now, my mind is just on third base
And that bastard that was traded from the A’s
Later on you can drive me insane
But right now, I’m watching the game
Right now, I’m watching the damn game

(переклад)

Перестаньте говорити мені щось, перестаньте питати мене
Хіба ти не бачиш, що я дивлюся на гру
Мені майже достатньо, я збираюся зачепити
Якщо кардинали програють, ви будете винні
Перестань терти мені груди, не підійди до мого стільця
Заради Піта, це лише на дві години
Проклята гра — безлад, і це несправедливо
Чому б тобі не вийти і не вибрати мені квіти
Ти знаєш, як я ненавиджу тих довбаних Дитинчат
Я говорив вам щонайменше тисячу разів
Зараз я не можу дати вам жодного проклятого тертя спини
З двома виходами і двома в дев’ятому
Пізніше ви можете звести мене з розуму
Але зараз я дивлюся за грою
Перестаньте говорити мені щось, перестаньте питати мене
Хіба ти не бачиш, що я дивлюся на гру
Мені майже достатньо, я збираюся зачепити
Якщо Карти програють, ви будете винні
Якщо ми програємо, цей дім стане темним місцем
Принаймні на тиждень чи десять днів
Зараз я як на третій базі
І той сволоч, якого продали з А
Пізніше ви можете звести мене з розуму
Але зараз я дивлюся за грою
Прямо зараз я дивлюсь прокляту гру