Переклад тексту пісні wish you were gay - Billie Eilish

wish you were gay (оригінал)

Baby, I don't feel so good
Six words you never understood
I'll never let you go
Five words you never say
I laugh alone like nothing's wrong
Four days has never felt so long
If three's a crowd and two was us
One slipped away
I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay
Is there a reason we're not through?
Is there a twelve step just for you?
Our conversation's all in blue
Eleven heys (hey, hey, hey, hey)
Ten fingers tearing out my hair
Nine times you never made it there
I ate alone at seven, you were six minutes away
How am I supposed to make you feel okay
When all you do is walk the other way?
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay
To spare my pride
To give your lack of interest an explanation
Don't say, I'm not your type
Just say that I'm not your preferred sexual orientation
I'm so selfish
But you make me feel helpless, yeah
And I can't stand another day
Stand another day
I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay

(переклад)

Дитина, мені не так добре
Шість слів, які ви ніколи не зрозуміли
Я ніколи не відпущу тебе
П'ять слів, які ти ніколи не говориш
Я сміюся один, ніби нічого не так
Чотири дні ще ніколи не були такими довгими
Якщо троє – натовп, а двоє – нас
Один вислизнув
Я просто хочу, щоб ти відчував себе добре
Але все, що ви робите, це дивитися в інший бік
Я не можу вам сказати, як я хотів би не залишитися
Я просто хотів би, щоб ти був геєм
Чи є причина, чому ми не закінчили?
Чи є дванадцять кроків тільки для вас?
Наша розмова вся в синьому кольорі
Одинадцять гей (гей, гей, гей, гей)
Десять пальців рвуть мені волосся
Дев’ять разів ти ніколи не потрапив туди
Я їв сам о сьомій, ти був за шість хвилин
Як я маю змусити вас почувати себе добре
Коли все, що ти робиш, — це йти іншим шляхом?
Я не можу вам сказати, як я хотів би не залишитися
Я просто хотів би, щоб ти був геєм
Щоб пощадити мою гордість
Щоб дати пояснення своїй незацікавленості
Не кажи, я не твій тип
Просто скажи, що я не твоя сексуальна орієнтація
Я такий егоїст
Але ти змушуєш мене відчувати себе безпорадним, так
І я не витримаю іншого дня
Постояти ще день
Я просто хочу, щоб ти відчував себе добре
Але все, що ви робите, це дивитися в інший бік
Я не можу вам сказати, як я хотів би не залишитися
Я просто хотів би, щоб ти був геєм
Я просто хотів би, щоб ти був геєм
Я просто хотів би, щоб ти був геєм