Переклад тексту пісні my boy - Billie Eilish

my boy (оригінал)

Ba-ba-da, ba-ba-da-ba-da
Mmm, mmm
My boy’s bein' sus, he was shady enough
But now he’s just a shadow
My boy loves his friends like I love my split ends
And by that, I mean he cuts 'em off
(What?)

My boy, my boy, my boy
Don’t love me like he promised
My boy, my boy, my boy
He ain’t a man and sure as hell ain’t honest

My boy’s bein' sus and he don’t know how to cuss
He just sounds like he’s tryna be his father (Who are you?)
My boy’s an ugly crier but he’s such a pretty liar
And by that, I mean he said he’d change

My boy, my boy, my boy
Don’t love me like he promised
My boy, my boy, my boy
He ain’t a man and sure as hell ain’t honest
My boy, my-my boy, my friends
I love-love, I-I love-love my split ends
My boy (Love, love, love, love, love, love)
My-my boy (Love, love, love, love, love, love)
My boy, my (Love, love, love, love, love, love, love, love)
(Alright, dude, go trip over a knife)

My boy, my boy, my boy
Don’t love me like he promised
My boy, my boy, my boy
He ain’t a man and sure as hell ain’t honest

You want me to be yours? Well, then you gotta be mine
And if you want a good girl, then goodbye
You want me to be yours? Well, then you gotta be mine
And if you want a good girl, then goodbye

my boy (переклад)

Ба-ба-да, ба-ба-да-ба-да,
Ммм, ммм…
Мій хлопець — мов тінь підозри, зітканої з сутінків лукавства,
А тепер він — лише примара на стіні мого суму.
Мій хлопець плекає друзів, як я — посічені кінчики —
Себто відтинає їх, мов садівник зайві гілки на зимовому дереві.
(Що?)

Мій хлопче, мій хлопче, мій хлопче,
Не любиш ти мене, як клявся в мандрах північних вітрів.
Мій хлопче, мій хлопче, мій хлопче,
Ти не став чоловіком і ні на крихту не став відвертіший.

Мій хлопець — у підозрі, і лайки для нього — чужа граматика,
Він лише намагається лунати як його батько (Хто ти насправді?)
Мій хлопчик плаче незграбно, але бреше — аж інеєм лягає на вуста,
Бо він пообіцяв змінитися — і тим знову збрехав.

Мій хлопче, мій хлопче, мій хлопче,
Не любиш ти мене, як клявся в мандрах північних вітрів.
Мій хлопче, мій хлопче, мій хлопче,
Ти не став чоловіком і ні на крихту не став відвертіший.
Мій хлопче, мій-мій хлопче, мої побратими,
Я люблю-люблю, я-люблю-люблю свої посічені кінчики — неначе срібло на сонці.
Мій хлопчик (Любов, любов, любов, любов, любов, любов)
Мій-мій хлопче (Любов, любов, любов, любов, любов, любов)
Мій хлопче, мій (Любов, любов, любов, любов, любов, любов, любов, любов)
(Гаразд, друже, спіткнись об лезо самотньої ночі)

Мій хлопче, мій хлопче, мій хлопче,
Не любиш ти мене, як клявся в мандрах північних вітрів.
Мій хлопче, мій хлопче, мій хлопче,
Ти не став чоловіком і ні на крихту не став відвертіший.

Хочеш, щоби я стала твоєю? Тоді будь моїм — з головою у вирі.
А якщо прагнеш святої діви — прощавай, зникай у тумані.
Хочеш, щоби я стала твоєю? Тоді будь моїм — з головою у вирі.
А якщо прагнеш святої діви — прощавай, зникай у тумані.