Переклад тексту пісні my strange addiction - Billie Eilish

my strange addiction (оригінал)

"No, Billie, I haven't done that dance since my wife died"
"There's a whole crowd of people out there who need to learn how to do The Scarn"

Don't ask questions, you don't wanna know
Learned my lesson way too long ago
To be talkin' to you, belladonna
Shoulda taken a break, not an Oxford comma
Take what I want when I wanna
And I want ya

Bad, bad news
One of us is gonna lose
I'm the powder, you're the fuse
Just add some friction

You are my strange addiction
You are my strange addiction
My doctors can't explain
My symptoms or my pain
But you are my strange addiction

"I'm really, really sorry, I think I was just relieved to see that Michael's Scarn got his confidence back"
"Yeah, Michael, the movie is amazing"
"It's like, one of the best movies I've ever seen in my life"

Deadly fever, please don't ever break
Be my reliever 'cause I don't self medicate
And it burns like a gin and I like it
Put your lips on my skin and you might ignite it
Hurts, but I know how to hide it, kinda like it (Teh)

Bad, bad news
One of us is gonna lose
I'm the powder, you're the fuse
Just add some friction

You are my strange addiction
You are my strange addiction
My doctors can't explain
My symptoms or my pain
But you are my strange addiction

Bite my glass, set myself on fire
Can't you tell I'm crass? Can't you tell I'm wired?
Tell me nothing lasts, like I don't know
You could kiss my as-king about my motto

"You should enter in festivals or carnivals"
"Thoughts? Pretty good reaction"
"Pretty cool...right?"

You are my strange addiction
You are my strange addiction
My doctors can't explain
My symptoms or my pain
But you are my strange addiction

"Did you like it? Did you like that?"
"Um, which part?"

my strange addiction (переклад)

«Ні, Біллі, я не танцювала того танцю відтоді, як смерть забрала мою дружину»
«Там юрба чекає, щоб опанувати таємне мистецтво Скарна»

Не сип питаннями — у відповідях таїться отрута
Свої уроки я винесла ще в далеких тінях років
Вести розмову з тобою, беладоно, — мов вдихати місяць у нічних садах
Краще б я вичекала паузу, а не шукала порятунок в оксфордській комі
Я беру бажане з повітря, коли серце того прагне
І зараз я прагну тебе

Погані, тривожні вісті —
Хтось із нас неодмінно впаде
Я — порох у темряві, ти — іскра серед ночі
Досить дотиком збурити полум'я між нами

Ти — моя химерна залежність
Ти — моя химерна залежність
Лікарі безсилі розгадати
Що зі мною, в чому болить моє єство
Та ти — моя химерна залежність

«Перепрошую, справді... Я, здається, просто полегшено зітхнула, побачивши, як Скарн Майкла повернув впевненість»
«Так, Майкле, фільм — це диво»
«Це, мабуть, одна з найкращих стрічок мого життя»

Смертельна лихоманка — не залишай мене в холоді
Стань мені полегше��ням, бо я не шукаю забуття в пігулках
І пече, мов джин у кришталевій склянці — я люблю це полум'я
Торкайся губами моєї шкіри, і спалахне тлінна плоть
Болить, але я вмію це ховати, і навіть відчуваю в тому смак (Те)

Погані, тривожні вісті —
Хтось із нас неодмінно впаде
Я — порох у темряві, ти — іскра серед ночі
Досить дотиком збурити полум'я між нами

Ти — моя химерна залежність
Ти — моя химерна залежність
Лікарі безсилі розгадати
Що зі мною, в чому болить моє єство
Та ти — моя химерна залежність

Впиваюся келихом, обертаю себе на вогонь
Хіба не чуєш мій виклик? Хіба не бачиш іскри в очах?
Запевни мене, що вічність — лише примара, ніби я сліпа до часу
Можеш поцілувати мій жарт про девіз, якщо вже питаєш

«Тобі слід виступати на фестивалях чи карнавалах»
«Які думки? Непогана реакція»
«Досить круто… чи не так?»

Ти — моя химерна залежність
Ти — моя химерна залежність
Лікарі безсилі розгадати
Що зі мною, в чому болить моє єство
Та ти — моя химерна залежність

«Тобі сподобалося? Справді сподобалося?»
«Ем… яка саме частина?»