Переклад тексту пісні No Time To Die - Billie Eilish

No Time To Die (оригінал)

I should've known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe

We were a pair
But I saw you there
Too much to bear
You were my life, but life is far away from fair

Was I stupid to love you?
Was I reckless to help?
Was it obvious to everybody else

That I'd fallen for a lie?
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

I let it burn
You're no longer my concern
Faces from my past return
Another lesson yet to learn

That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

No time to die
No time to die

Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

No Time To Die (переклад)

Я мала вгадати це за нескінченним шумом тривоги,
Що, зостаючись, завжди йду одна у тінь.
Ось лінія долі — під склом розбитої фляги,
Кров, що точив — лиш борг твій, розлитий по мені, як вино на білому льоні.

Ми були двоголоссям у вітрі нічної долини,
Та я побачила тебе — мов привид у холодній синіні.
Нестерпна вага, як камінь на грудях,
Ти був моїм світом, але світ — це далекий, безжальний суд.

Чи нерозумом було любити тебе, як води крижані?
Чи безрозсудно я руку подала у темряві твоїй?
Хіба не бачили всі, як я, засліплена, йду на світло омани?

Що я впала в обійми марної, солодкої брехні?
Ти ніколи не стояв за спиною моєю,
Обдурив раз — мов блискавка, вдруге — як тінь під місяцем білим.
Хто ти: спустошення чи сад, де пахнуть цитрини і смерть?
Тобі не побачити сліз моїх — ні вночі, ні вдень.
Немає ані мить, щоб вмерти — все ковтає шалений час.

Я дозволила цим спогадам палати до тла,
Ти більше не моя тривога, не мій біль.
Забуті обличчя повертаються з туману,
Ще один урок, ще один слід на піску самоти.

Що я впала в обійми марної, солодкої брехні.
Ти ніколи не стояв за спиною моєю.
Обдурив раз — мов блискавка, вдруге — як тінь під місяцем білим.
Хто ти: спустошення чи сад, де пахнуть цитрини і смерть?
Тобі не побачити сліз моїх — ні вночі, ні вдень.
Немає ані мить, щоб вмерти — все ковтає шалений час.

Немає часу для смерті — ледь чутно у вітрі лунає.
Немає часу для смерті — навіть слово не заніміє.

Обдурив раз — мов блискавка, вдруге — як тінь під місяцем білим.
Хто ти: спустошення чи сад, де пахнуть цитрини і смерть?
Тобі не побачити сліз моїх — ні вночі, ні вдень.
Немає ані мить, щоб вмерти — все ковтає шалений час.