Переклад тексту пісні Not My Responsibility - Billie Eilish

Not My Responsibility (оригінал)

Do you know me?
Really know me?
You have opinions
About my opinions
About my music
About my clothes
About my body
Some people hate what I wear
Some people praise it
Some people use it to shame others
Some people use it to shame me
But I feel you watching
Always
And nothing I do goes unseen
So while I feel your stares
Your disapproval
Or your sigh of relief
If I lived by them
I’d never be able to move
Would you like me to be smaller?
Weaker?
Softer?
Taller?
Would you like me to be quiet?
Do my shoulders provoke you?
Does my chest?
Am I my stomach?
My hips?
The body I was born with
Is it not what you wanted?
If I wear what is comfortable
I am not a woman
If I shed the layers
I’m a slut
Though you’ve never seen my body
You still judge it
And judge me for it
Why?
We make assumptions about people
Based on their size
We decide who they are
We decide what they’re worth
If I wear more
If I wear less
Who will decide what that makes me?
What that means?
Is my value based only on your perception?
Or is your opinion of me?
Not my responsibility

Not My Responsibility (переклад)

Ми знайомі?
Мене справді знаєш?
У вас є думки
Про мої думки
Про мою музику
Про мій одяг
Про моє тіло
Деякі люди ненавидять те, що я ношу
Деякі люди хвалять це
Деякі люди використовують це, щоб присоромити інших
Деякі люди використовують це, щоб мене засоромити
Але я відчуваю, що ти дивишся
Завжди
І ніщо, що я роблю не залишається непоміченим
Тож поки я відчуваю твої погляди
Ваше несхвалення
Або ваше зітхання полегшення
Якби я жив ними
Я ніколи не зміг би рухатися
Хочеш, щоб я був меншим?
Слабше?
М'якше?
Вищий?
Хочете, щоб я мовчав?
Мої плечі вас провокують?
Моя грудна клітка?
Я мій живіт?
Мої стегна?
Тіло, з яким я народився
Хіба це не те, що ви хотіли?
Якщо я ношу те, що комфортно
Я не жінка
Якщо я скину шари
Я шлюха
Хоча ти ніколи не бачив мого тіла
Ви все одно судіть це
І судіть мене за це
Чому?
Ми робимо припущення щодо людей
Залежно від їх розміру
Ми вирішуємо, хто вони
Ми вирішуємо, скільки вони варті
Якщо я ношу більше
Якщо я ношу менше
Хто вирішить, що це робить мене?
Що це означає?
Чи ґрунтується моя цінність лише на вашому сприйнятті?
Або це ваша думка про мене?
Не моя відповідальність