Переклад тексту пісні hostage - Billie Eilish

hostage (оригінал)

I wanna be alone
Alone with you — does that make sense?
I wanna steal your soul
And hide you in my treasure chest
I don’t know what to do
To do with your kiss on my neck
I don’t know what feels true
But this feels right so stay a sec
Yeah, you feel right so stay a sec
And let me crawl inside your veins
I’ll build a wall, give you a ball and chain
It’s not like me to be so mean
You’re all I wanted
Just let me hold you
Like a hostage
Gold on your fingertips
Fingertips against my cheek
Gold leaf across your lips
Kiss me until I can’t speak
Gold chain beneath your shirt
The shirt that you let me wear home
Gold’s fake and real love hurts
But nothing hurts when I’m alone
When you’re with me and we’re alone
And let me crawl inside your veins
I’ll build a wall, give you a ball and chain
It’s not like me to be so mean
You’re all I wanted
Just let me hold you
Hold you
Like a hostage

hostage (переклад)

Я прагну самоти — мов тінь, зникаю в просторі безмежнім,
Лиш із тобою вдвох — хіба у цьому є зерно змісту?
Я душу твою викраду, як ніч виносить зорі з неба,
І заховаю глибоко — у скарби́ни власного серця.
Я не відаю, що чинити — з цим нестерпним трепетом ночі,
З губами, що залишили відбиток вогню на моєму горлі.
Не знаю, що зветься правдою — чиїмось шепотом чи тишею,
Та це здається вірним, залишся ще — мить у цій вічності.
Так, ти — наче пристань, спинись для мене, зостанься ще.
Дозволь мені повзти у жилах твоїх, мов тривожна роса світанку,
Я зведу мур — і кину тобі важкого залізного ланцюга.
Не властиво мені — такою жорстокою бути,
Ти — усе, що я прагнула, джерело всієї моєї спраги.
Дозволь мені обійняти тебе,
Як полоненого, що в серці тримає сонце.
Золото на кінчиках твоїх пальців — відблиск сонячної смоли,
Їх дотик — легкі й холодні, мов крило над моєю щокою.
Золотий лист поміж губ — як слід на шовкових водах,
Цілуй мене, доки голос мій тоне в безмовному світлі.
Ланцюжок золота під сорочкою — застигле сяйво під шкірою,
Та сорочка твоя, дана мені, як дім у нічному степу.
Золото — омана, а справжня любов болить, мов терен у серці,
Та біль зникає, якщо я в самоті — спокій, як сон у росах.
Коли ти зі мною, і світ навколо стихає до тиші двох.
Дозволь мені повзти у жилах твоїх, у нічному потоці,
Я зведу мур — і кину тобі важкого залізного ланцюга.
Не властиво мені — такою жорстокою бути,
Ти — усе, що я прагнула, джерело моєї жаги.
Дозволь мені обійняти тебе,
Тримати тебе,
Як полоненого, для якого я і в'язниця, і свобода.