Переклад тексту пісні Half-Man, Half-Static - Bill Nelson

Half-Man, Half-Static (оригінал)

Somehow I feel surreal today
Some part of me keeps fading away
Like an old T.V. in a dusty attic
I flicker and spark, half-man, half-static
(Here it comes)
Sometimes I feel like an angel thrown down
To a world full of fireworks and smoke
You know I try to see the funny side
But somehow I never get the joke
The blues travel slowly, from the head to the heart
Things are over and done before they start
You’re on a one-way train to a twilight future
But you can wear my hat, I think it suits ya
(Oh yeah) (Oh yeah)
Somehow I feel surreal today
Some part of me keeps fading away
Like an old T.V. in a dusty attic
I flicker and spark, half-man, half-static

Half-Man, Half-Static (переклад)

Чомусь я почуваюся сюрреалістичним сьогодні
Якась частина мене продовжує зникати
Як старий телевізор на запиленому горищі
Я мерехну й іскрию, напівлюдина, напівстатична
(Ось воно)
Іноді я відчуваю себе скинутим ангелом
У світ, повний феєрверків і диму
Ви знаєте, я намагаюся побачити смішну сторону
Але чомусь я ніколи не розумію жартів
Блюз рухається повільно, від голови до серця
Справи закінчені і зроблені до початку
Ви в поїзді в один бік до сутінкового майбутнього
Але ти можеш носити мій капелюх, я думаю, що тобі підходить
(О так) (О так)
Чомусь я почуваюся сюрреалістичним сьогодні
Якась частина мене продовжує зникати
Як старий телевізор на запиленому горищі
Я мерехну й іскрию, напівлюдина, напівстатична