Переклад тексту пісні I Hate Danger - Bikini Kill

I Hate Danger (оригінал)

I said, 'I wanna come over'
You said, 'Okay, just come over'
Your friends are all on the couch
Your friends said, 'Let's walk around'
I’ll pretend your friends are my friends
And kinda try not to offend them
But I won’t let you see anything real
Let you know, there’s limits to
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
It’s one particular point of view
This group dynamic caters to
It’s a predictable point of view
I think you know when it caters to you
And if you do know, don’t act like you don’t
'Cause it’s really annoying
And if you don’t know, well, let’s just say
You’re a lot, lot stupider than I thought
I’ll pretend your friends are my friends
But I don’t wanna hear you defend them
In fact, that kind of insults me
And I kinda don’t really wanna be here right
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago, ago…
Okay, your whole thing put me in
Negative space for way too fucking long
The only thing that I managed to say during that time was
'I hate danger'
What I really should have said was
'You're so not dangerous'
'You're so not what you say you are at all'

I Hate Danger (переклад)

Я сказала: "Я хочу прийти"
Ви сказали: "Добре, просто приходь"
Ваші друзі всі на дивані
Ваші друзі сказали: «Давайте погуляємо»
Я вдаю, що твої друзі мої друзі
І постарайтеся їх не образити
Але я не дозволю тобі побачити щось справжнє
Повідомте вам, що є обмеження
Я перестав говорити годину тому
Я перестав говорити годину тому
Я перестав говорити годину тому
Я перестав говорити годину тому
Це одна конкретна точка зору
Цю групову динаміку обслуговує
Це передбачувана точка зору
Я думаю, що ви знаєте, коли це до вас
І якщо ви знаєте, не поводьтеся так, ніби ви цього не знаєте
Бо це справді дратує
А якщо ви не знаєте, то скажімо
Ти набагато, набагато дурніший, ніж я думав
Я вдаю, що твої друзі мої друзі
Але я не хочу чути, як ви їх захищаєте
Насправді, це мене ображає
І я не дуже хочу бути тут
Я перестав говорити годину тому
Я перестав говорити годину тому
Я перестав говорити годину тому
Я перестав говорити годину тому, тому…
Гаразд, вся твоя справа вклала мене
Негативний простір занадто довго
Єдине, що я встиг сказати за цей час
«Я ненавиджу небезпеку»
Те, що я дійсно повинен був сказати
"Ти такий не небезпечний"
"Ти зовсім не такий, за кого кажеш, що є"