Переклад тексту пісні A War Inside - Bigwig

A War Inside (оригінал)

For so long we slave under the gun
And this war inside is never won
I have always sworn that I won’t conform
I refuse to suffer anymore
The calm before the storm
You were never warned
You always think its up to them again to bail you out
Responsibility is now priority
Well don’t forget the fact we eat, sleep, and breathe here…
But never fear
For so long we slave under the gun
And this war inside is never won
I have always sworn that I won’t conform
I refuse to suffer anymore
So now you feel the wrath of your own aftermath
The constant fear impending danger lurks behind your back
It doesn’t seem so extreme
When you watch it from your screen
And go on living with a false security
And broken dreams
For so long we slave under the gun
And this war inside is never won
I have always sworn that I won’t conform
And I’m not going to suffer anymore
No I won’t fall in line
Or live by your design
I’ll keep my head up now
And I’ll be fine
For so long we’ve slaved slaved under the gun
And this war inside is never won
I have always sworn that I won’t conform
I refuse to suffer anymore
So now you feel the wrath of your own aftermath
The constant feeling impending danger lurks behind your back
It doesn’t seem so extreme
When you watch it from your screen
I won’t trade my freedom…
Anymore

A War Inside (переклад)

Ми так довго були рабами під рушницею
І ця війна всередині ніколи не виграна
Я завжди клявся, що не підкоряюся
Я відмовляюся більше страждати
Затишшя перед грозою
Вас ніколи не попереджали
Ви завжди думаєте, що вони знову виручають вас
Відповідальність зараз є пріоритетом
Не забувайте, що ми їмо, спимо і дихаємо тут…
Але ніколи не бійся
Ми так довго були рабами під рушницею
І ця війна всередині ніколи не виграна
Я завжди клявся, що не підкоряюся
Я відмовляюся більше страждати
Тож тепер ви відчуваєте гнів власних наслідків
Постійний страх перед небезпекою, що насувається, ховається за вашою спиною
Це не здається таким екстремальним
Коли ви дивитеся з екрана
І продовжуйте жити з фальшивою охороною
І розбиті мрії
Ми так довго були рабами під рушницею
І ця війна всередині ніколи не виграна
Я завжди клявся, що не підкоряюся
І я більше не буду страждати
Ні, я не стану в черзі
Або живіть за власним дизайном
Я буду тримати голову зараз
І я буду добре
Так довго ми були рабами під прицілом
І ця війна всередині ніколи не виграна
Я завжди клявся, що не підкоряюся
Я відмовляюся більше страждати
Тож тепер ви відчуваєте гнів власних наслідків
Постійне відчуття небезпеки, що насувається, ховається за вашою спиною
Це не здається таким екстремальним
Коли ви дивитеся з екрана
Я не торгую своєю свободою…
Більше