Переклад тексту пісні Mayday - Big Fish, J-AX

Mayday (оригінал)

Noi siamo quelli che dovevano schiattare
Ma siamo ancora qui solo per farvi incazzare
Quelli condannati a vagare tra città sovraffollate
Soli come naufraghi nel mare
Per noi è normale sclerare, essere bipolare
Volare, con il lexotan nella minerale
C'è chi dice: «È normale» ma sappiamo che non è così
Noi viviamo la matrice come Keanu Reeves
I ragazzi da sempre sanno istintivamente che il sistema mente
Ma da grandi lo scordano sempre
Fino che il panico prende il predominio
I diecimila metri in questa scatola di plastica e alluminio
Perché l’uomo non è fatto per volare, geneticamente parlando
Ma con un aeroplano lo può fare, o anche semplicemente sognando
Quindi
Mayday, mayday
Cadiamo giù in picchiata, ed è okay
Riguardo la mia vita, replay
Mentre il capitano grida: «Mayday!»
Mayday, mayday, mayday
Riguardo la mia vita, replay
Come Frank Sinatra, My Way
Mentre il capitano grida: «Mayday!»
La vita è come te, che sei bellissima
Ed io ringrazio Dio per ogni giorno in più
La vita è come te, che sei bellissima
L’importante adesso è non guardare giù
Cerco la maschera d’ossigeno, ma non c'è luce
E trema tutto, Dio ha acceso il subwoofer
Vedo un prete che non sta pregando
Una tipa in tacchi e calze a rete snocciola un rosario
E questo è il mio paese: prima classe, comodi soliti
In economy paghi gli alcolici e non hai spazio per i gomiti
Ma se cade l’aereo, qui cadiamo tutti, anche i soliti, per quanto solidi
Per gente come noi non è facile la fuga
Festeggiamo quarant’anni tatuandoci la nuca
Affrontiamo i misteri della vita, come una donna nuda
Lei con il triangolo e noi con le bermuda
Mayday, mayday
Cadiamo giù in picchiata, ed è okay
Riguardo la mia vita, replay
Mentre il capitano grida: «Mayday!»
Mayday, mayday, mayday
Riguardo la mia vita, replay
Come Frank Sinatra, My Way
Mentre il capitano grida: «Mayday!»
La vita è come te, che sei bellissima
E io ringrazio Dio per ogni giorno in più
La vita è come te, che sei bellissima
L’importante adesso è non guardare giù
«Signori buonasera vi parla il capitano
Del volo 666 dall’inferno a Milano
Scusate il ritardo, recupereremo in volo
Forse brucerò i motori, ma supereremo il suono
Provare a non vomitare, durante i vuoti d’aria
Balzi d’umore, vuoto culturale
Per ora siamo in fase di rullaggio
Io accedo, voi respirate e buon viaggio»
E buon viaggio (mayday)
E buon viaggio (mayday)
E buon viaggio, io accendo voi respirate
E buon viaggio, buon viaggio
Buon viaggio, io accendo, voi respirate
Buon viaggio
Mayday, mayday
Cadiamo giù in picchiata, ed è okay
Riguardo la mia vita, replay
Mentre il capitano grida: «Mayday!»
Mayday, mayday

(переклад)

Ми ті, хто мав померти
Але ми все ще тут, щоб вас розлютити
Ті, хто засуджений блукати між переповненими містами
На самоті, як потерпілий у морі
Для нас це нормально, щоб бути зляканими, бути біполярними
Муха, з лексотаном в мінералі
Є ті, хто каже: «Це нормально», але ми знаємо, що це не так
Ми живемо матрицею, як Кіану Рівз
Діти завжди інстинктивно знали, що система бреше
Але коли вони виростають, вони завжди про це забувають
Поки не опанує паніка
Десять тисяч метрів у цій пластиковій та алюмінієвій коробці
Тому що людина не створена літати, генетично кажучи
Але з літаком він може це зробити, а то й просто мріючи
Так
Mayday, Mayday
Ми спускаємося вниз, і це нормально
Про моє життя, повтор
Як капітан кричить: "Май день!"
Mayday, Mayday, Mayday
Про моє життя, повтор
Як Френк Сінатра, My Way
Як капітан кричить: "Май день!"
Життя таке, як ти, що ти прекрасна
І я дякую Богу за кожен зайвий день
Життя таке, як ти, що ти прекрасна
Зараз головне – не дивитися вниз
Шукаю кисневу маску, але світла немає
І все трясеться, Бог включив сабвуфер
Я бачу священика, який не молиться
Дівчина на підборах і ажурних панчохах гримить вервицями
А це моя країна: перший клас, звичайні зручності
В економі ви платите за алкоголь і не маєте місця для ліктів
Але якщо літак впаде, ми всі впадемо сюди, навіть звичайні, хоч і тверді
Втеча нелегка для таких, як ми
Давайте відзначимо сорок років, зробивши татуювання на потилиці
Ми стикаємося з таємницями життя, як оголена жінка
Вона з трикутником, а ми з бермудами
Mayday, Mayday
Ми спускаємося вниз, і це нормально
Про моє життя, повтор
Як капітан кричить: "Май день!"
Mayday, Mayday, Mayday
Про моє життя, повтор
Як Френк Сінатра, My Way
Як капітан кричить: "Май день!"
Життя таке, як ти, що ти прекрасна
І я дякую Богу за кожен зайвий день
Життя таке, як ти, що ти прекрасна
Зараз головне – не дивитися вниз
«Панове, добрий вечір, капітан говорить з вами
Рейс 666 з пекла до Мілана
Вибачте за затримку, ми відновимося в рейсі
Можливо, я спалю двигуни, але ми переберемо звук
Намагайтеся не підривати під час повітряних кишень
Перепади настрою, культурна порожнеча
Поки що ми на етапі руління
Я заходжу, ти дихай і вдалої подорожі»
І вдалої подорожі (майдан)
І вдалої подорожі (майдан)
І вдалого вам шляху, я включаю вас дихати
І гарної подорожі, вдалої подорожі
Гарної дороги, я вмикаю, ти дихай
Приємної поіздки
Mayday, Mayday
Ми спускаємося вниз, і це нормально
Про моє життя, повтор
Як капітан кричить: "Май день!"
Mayday, Mayday