Переклад тексту пісні Valley of Lonely - Betty Wright

Valley of Lonely (оригінал)

Why
Won’t you give your love to me?
To me
When you know
That my love could set you free
From the valley of lonely
It took my love to find you
I was standing right behind you
All you had to do was look back
Maybe you’ve grown tired
And lost all desire
Cuz of the funny way some women act
But this could very well be your day
That God sends a little sunshine your way
Said I could show you how
Better still I could show you now if you just let me
Oh why
Won’t you give your love to me, only me
When you know, you know, you know, and I know
That my love could set you free
From the valley of lonely
All women are not the same
You barely know my name
And already, you’ve judged me by your past
But I’m made from different stock
Not just some new kid on the block
I can help your heart heal real fast
So I’m sending down my lifeline
Baby all you’ve got to do is climb
Lift your head to the sky
Don’t let love just pass you by
Oh why
Oh, won’t you give your love to me?
to me
When you know and I know and I know that you know
My love could set you free
From the valley of lonely
I realize some people like being depressed and lonely
But, when I see you I just don’t see that kind of person
You know, you look like the kinda guy that likes the finer things in life
That’s why I want you to have me
And well if I’m wrong, and you’re satisfied with the shape you’re in
Hey, that’s alright I have no problem with that
Sometimes you win, sometimes you lose
Personally, I’d rather win
I want you to think about it real good baby, think about it real good
And I don’t owe you no tomorrow you know how women are, I might change my mind
You think too long you might think wrong
Said this could very well be your day
That God sends a little sunshine your way
Said I could show you how
Better still I could show you now if you just let me
Ooh, I’m sending down my lifeline
Baby all you’ve got to do is climb
Lift your head to the sky
Don’t let love just pass you by
Oh why
Won’t you give your love to me?
Baby, to me
When you know, you know
That my love could set you free
From the valley of lonely
Why, why baby
Won’t you give your love to me?
Don’t you hear my beggin' baby?
When you know, I know and you know
My love could set you free
From the valley of lonely
Why, oh why
Won’t you give your love to me?
Only me, only me
When you know and I know and I know that you know
My love could set you free
From the valley of lonely
Why baby?
You know you want to give you love to me
When you know, when you know, when you know
That my love could just set you free
From that valley of lonely
From that valley of lonely

Valley of Lonely (переклад)

Чому
Ви не віддасте мені свою любов?
Для мене, мені
Коли знаєш
Щоб моя любов могла звільнити вас
З долини самотніх
Моя любов знайшла вас
Я стояв прямо за вами
Все, що вам потрібно – це озирнутися назад
Можливо, ви втомилися
І втратив всяке бажання
Через кумедний спосіб поведінки деяких жінок
Але це цілком може бути вашим днем
Що Бог посилає маленьке сонечко на вашу дорогу
Сказав, що можу показати вам, як
А ще краще, я б міг показати вам зараз, якби ви мені дозволили
Ну чому
Хіба ти не подаруєш свою любов мені, тільки мені
Коли ти знаєш, ти знаєш, ти знаєш, і я знаю
Щоб моя любов могла звільнити вас
З долини самотніх
Всі жінки не однакові
Ви ледве знаєте моє ім’я
І вже ви судили мене за своєму минулому
Але я зроблений з іншого запасу
Не просто нова дитина в кварталі
Я можу допомогти вашому серцю дуже швидко залікуватися
Тож я надсилаю свій рятувальний круг
Дитина, все, що тобі потрібно – це лазити
Підніміть голову до неба
Не дозволяйте коханню пройти повз вас
Ну чому
О, ти не віддасте мені свою любов?
для мене, мені
Коли ти знаєш, і я знаю, і я знаю, що ти знаєш
Моя любов може зробити вас вільними
З долини самотніх
Я усвідомлюю, що деяким людям подобається бути пригніченими та самотніми
Але коли я бачу вас, я просто не бачу такої людини
Знаєш, ти схожий на хлопця, якому подобаються кращі речі в житті
Ось чому я хочу, щоб у вас був я
І добре, якщо я помиляюся, і ви задоволені формою, в якій ви перебуваєте
Привіт, це добре, я не маю проблем із цим
Іноді ви виграєте, іноді програєте
Особисто я хотів би виграти
Я хочу, щоб ви думали про це дуже добре, дитино, думайте про це дуже добре
І я вам нічого не зобов'язаний, завтра ви знаєте, які жінки, я можу змінити свою думку
Ви занадто довго думаєте, щоб думати неправильно
Сказав, що це цілком може бути твоїм днем
Що Бог посилає маленьке сонечко на вашу дорогу
Сказав, що можу показати вам, як
А ще краще, я б міг показати вам зараз, якби ви мені дозволили
Ой, я надсилаю свою рятівну мотузку
Дитина, все, що тобі потрібно – це лазити
Підніміть голову до неба
Не дозволяйте коханню пройти повз вас
Ну чому
Ви не віддасте мені свою любов?
Дитина, мені
Коли знаєш, то знаєш
Щоб моя любов могла звільнити вас
З долини самотніх
Чому, чому малюк
Ви не віддасте мені свою любов?
Хіба ти не чуєш мого початківця?
Коли ти знаєш, я знаю, і ти знаєш
Моя любов може зробити вас вільними
З долини самотніх
Чому, о чому
Ви не віддасте мені свою любов?
Тільки я, тільки я
Коли ти знаєш, і я знаю, і я знаю, що ти знаєш
Моя любов може зробити вас вільними
З долини самотніх
Чому дитина?
Ти знаєш, що хочеш подарувати мені свою любов
Коли знаєш, коли знаєш, коли знаєш
Щоб моя любов могла просто звільнити вас
З тієї самотньої долини
З тієї самотньої долини