Переклад тексту пісні No Pain, No Gain - Betty Wright

No Pain, No Gain (оригінал)

My baby and I are back together again
Lovin' is better than it’s ever been
If it weren’t for the trials we’ve been through
I’d never have the courage to come back to you
We’re all entitled to make a mistake
We got to prepare for some heartbreak
I as earnin' my man, while I was learnin' my man
Something you young girls might not understand
No pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain), no
No pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
There was an old lady sittin' under a tree
She called me over and she said to me
My days left here may not be long
I wouldn’t waste my time tellin' you nothin' wrong
But love is a flower that needs the sun and the rain
A little bit of pleasure’s worth a whole lot of pain
If you learn this secret, how to forgive
A longer and better life you’ll live
No pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain), mmm
No pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
Anything worth havin' at all
Is worth workin' for and waitin' for
Some of my closest friends
Have thought they had their thing on a string
Just cause that man was bringin' 'em flowers and candy and all kinds of gifts
Mmm, mmm, honey
Some gifts are just to make him feel better while he’s on his guilt trip
About the night before
You know what I mean
Especially when you know you haven’t been doin' the things you should do
Think about it
What is the man tryin' to tell you
Sometimes flowers mean
«Maybe we should just be friends»
Do you get my drift
Hang if you can hang
No pain, no gain
In order to get something
You got to give something
In order to be something
You got to go through something
Be a cook in the kitchen, a lady in the streets
You can’t show your teeth to every guy you meet
It’s all right to be a little sweet
But be a mama with the kids
And you know what in the sheets
No pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
Oh no pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
See you can’t give up cause times get hard
It’s just that old devil tryna keep us apart
Say devil, you ain’t got nothin' here
I’m holdin' to my man and have no fear
No pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
No, no pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
Oh no pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
No-no-no-no-no pain (no pain, no pain) no-no-no-no-no-no-no pain (no gain)
No-no pain, no-no pain (no pain), no-no pain (no pain), no pain (no gain),
no pain
No pain (no pain, no pain, no gain)
In order to get something (no pain), give something (no pain)
To be something (no gain) you got to go through something
Oh… no pain (no pain), no pain
No gain
No-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no
No-no-no-no (no pain, no gain)
No… no pain (no pain), no pain
No gain
You’re really not to gain anything (no pain, no pain)
Without (no gain) goin' through some pain
No-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no
No pain (no pain), no pain
No-no
No pain (no pain), no pain
No pain (no gain), no gain, no pain, no gain
Get something (no pain, no pain)
You got to go through something
No pain (no pain), no pain
No gain
Hear me when I say no pain, no gain (no pain), no pain, no gain
No pain, no gain

(переклад)

Ми з дитиною знову разом
Lovin' краще, ніж будь-коли
Якби не випробування, які ми пройшли
У мене ніколи б не вистачило сміливості повернутися до вас
Ми всі маємо право на помилку
Ми мусимо підготуватися до розриву серця
Я заробляв свого чоловіка, поки вчився свого чоловіка
Ви, дівчата, чогось не зрозумієте
Без болю (без болю), без болю (без болю)
Немає підсилення (немає прибутку), ні
Без болю (без болю), без болю (без болю)
Немає прибутку (немає прибутку)
Під деревом сиділа стара жінка
Вона зателефонувала мені і сказала мені
Мої дні, що залишилися тут, можуть бути недовгими
Я б не витрачав мій час, щоб не казати вам нічого поганого
Але любов — це квітка, якій потрібні сонце й дощ
Трохи задоволення коштує багато болю
Якщо ви дізнаєтесь цей секрет, як пробачити
Ви проживете довше та краще життя
Без болю (без болю), без болю (без болю)
Немає посилення (немає підсилення), ммм
Без болю (без болю), без болю (без болю)
Немає прибутку (немає прибутку)
Все, що варто мати
Варто працювати і чекати
Деякі з моїх найближчих друзів
Думали, що у них щось на шнурку
Просто тому, що той чоловік приносив їм квіти, цукерки та всілякі подарунки
Ммм, ммм, мила
Деякі подарунки призначені лише для того, щоб він почував себе краще, поки він перебуває у вирішенні почуття провини
Про попередню ніч
Ти знаєш, що я маю на увазі
Особливо, коли знаєш, що не робив того, що мав би робити
Подумай над цим
Що чоловік намагається вам сказати
Іноді квіти означають
«Можливо, ми повинні бути просто друзями»
Ви розумієте мій дрейф
Повісьте, якщо можете повісити
Немає болю, немає виграшу
Щоб щось отримати
Ви повинні щось дати
Щоб бути чим
Ви повинні пережити щось
Будьте кухарем на кухні, леді на вулицях
Ви не можете показувати свої зуби кожному хлопцю, якого зустрічаєте
Бути трохи солодким – це нормально
Але будь мамою з дітьми
І ви знаєте, що в аркушах
Без болю (без болю), без болю (без болю)
Немає прибутку (немає прибутку)
О без болю (без болю), без болю (без болю)
Немає прибутку (немає прибутку)
Ви не можете здаватися, тому що часи стають важкими
Просто той старий диявол намагається розлучити нас
Скажи, диявол, у тебе тут нічого немає
Я тримаюся за свого чоловіка і не боюся
Без болю (без болю), без болю (без болю)
Немає прибутку (немає прибутку)
Ні, без болю (без болю), без болю (без болю)
Немає прибутку (немає прибутку)
О без болю (без болю), без болю (без болю)
Немає прибутку (немає прибутку)
Ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ніні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні великі дії
Ні-ні болі, ні-ні болю (немає болю), ні-ні болю (немає болю), немає болю (без виграшу),
без болю
Без болю (без болю, без болю, без виграшу)
Щоб отримати щось (без болю), дайте щось (без болю)
Щоб бути чим (без виграшу), потрібно чесь пройти
Ой... ні болю (немає болю), ні болю
Ніякої вигоди
Ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні
Ні-ні-ні-ні (без болю, без виграшу)
Ні…не болю (немає болю), немає болю
Ніякої вигоди
Ви насправді нічого не отримаєте (ні болю, ні болю)
Не відчуваючи болю (без виграшу).
Ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні
Немає болю (немає болю), немає болю
Ні ні
Немає болю (немає болю), немає болю
Немає болю (немає прибутку), немає прибутку, немає болю, немає прибутку
Отримати щось (без болю, без болю)
Ви повинні пережити щось
Немає болю (немає болю), немає болю
Ніякої вигоди
Почуй мене, коли я кажу ні болю, ні прибутку (ні болю), ні болю, ні прибутку
Немає болю, немає виграшу