Переклад тексту пісні Nie Mehr (Will Ich Ohne Dich Sein) - Bernhard Brink

Nie Mehr (Will Ich Ohne Dich Sein) (оригінал)

Nie mehr, Du wirst nie wieder weinen um mich,
denn der Teufel hat sein Spiel verlor’n.
Nie mehr, will ich ohne dich sein,
denn ich schwör Dir,
sonst wär ich lieber nie gebor’n.
Nie mehr, Du sollst nie wieder warten auf mich,
wir versuchen es noch mal von vorn.
Nie mehr, kann ich ohne Dich sein,
denn wir beide zusammen
sind ganz groß in Form.
Ein Feuer das brannte in uns,
wir waren voll Illusion.
Doch so mit der Zeit
wurde alles Gewohnheit und monoton.
Ich flippte herum,
suchte andere Mädchen aus Zeitvertreib.
Ich hab Dich belogen und mich selbst betrogen,
das weiß ich heut.
Nie mehr, Du wirst nie wieder weinen um mich,
denn der Teufel hat sein Spiel verlor’n.
Nie mehr, will ich ohne dich sein,
denn ich schwör Dir,
sonst wär ich lieber nie gebor’n.
Nie mehr, Du sollst nie wieder warten auf mich,
wir versuchen es noch mal von vorn.
Nie mehr, kann ich ohne Dich sein,
denn wir beide zusammen
sind ganz groß in Form.
Verzeih mir noch mal, wenn Du kannst,
das soll nicht das Ende sein.
Ich möcht' es noch mal versuchen,
drum räum mir 'ne Chance ein.
Das Feuer wie früher, ich spür es,
mein Herz schlägt wie wild in mir.
Ich klopfe an Deine Tür,
denn ich bin verrückt nach dir.
Nie mehr, Du wirst nie wieder weinen um mich,
denn der Teufel hat sein Spiel verlor’n.
Nie mehr, will ich ohne dich sein,
denn ich schwör Dir,
sonst wär ich lieber nie gebor’n.
Nie mehr, Du sollst nie wieder warten auf mich,
wir versuchen es noch mal von vorn.
Nie mehr, kann ich ohne Dich sein,
denn wir beide zusammen
sind ganz groß in Form.
(2x)

(переклад)

Більше не будеш плакати за мною ніколи,
бо диявол програв свою гру.
Я ніколи більше не хочу бути без тебе
бо клянусь тобі
інакше я краще б ніколи не народився.
Ніколи більше, ти ніколи не повинен чекати мене знову,
ми спробуємо знову з початку.
Я ніколи більше не зможу бути без тебе
тому що ми двоє разом
знаходяться в чудовій формі.
Вогонь, що горів у нас,
ми були сповнені ілюзій.
Але з часом
все стало звичним і одноманітним.
Я злякався
шукав інших дівчат, щоб провести час.
Я брехав тобі і обманював себе
Я знаю це сьогодні.
Більше не будеш плакати за мною ніколи,
бо диявол програв свою гру.
Я ніколи більше не хочу бути без тебе
бо клянусь тобі
інакше я краще б ніколи не народився.
Ніколи більше, ти ніколи не повинен чекати мене знову,
ми спробуємо знову з початку.
Я ніколи більше не зможу бути без тебе
тому що ми двоє разом
знаходяться в чудовій формі.
Вибач мені ще раз, якщо можеш
це не повинно бути кінцем.
Я хочу спробувати ще раз
тож дай мені шанс.
Вогонь, як раніше, я відчуваю
моє серце шалено б'ється всередині мене.
Я стукаю у ваші двері
Тому що я без розуму від тебе
Більше не будеш плакати за мною ніколи,
бо диявол програв свою гру.
Я ніколи більше не хочу бути без тебе
бо клянусь тобі
інакше я краще б ніколи не народився.
Ніколи більше, ти ніколи не повинен чекати мене знову,
ми спробуємо знову з початку.
Я ніколи більше не зможу бути без тебе
тому що ми двоє разом
знаходяться в чудовій формі.
(2x)