Переклад тексту пісні Lieder an die Liebe - Bernhard Brink

Lieder an die Liebe (оригінал)

Sie reden alle nur von Frieden und von mehr Toleranz
Sie machen alle so auf cool und ihre Eitelkeit tanzt
Und ihren Haß und Parolen sprühen sie auf jede Wand
Und sie spielen mit dem Feuer, mein Herz hat Angst
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist Liebe
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist die Liebe
Wer bist Du, wer bin ich und wer bringt uns zum Licht
Für die Hoffnung, die uns trägt ist es niemals zu spät
Es ist doch immer nur die Frage
Was bin ich und was ich habe
Ist mein Leben schon gewesen oder bin ich auf dem Weg
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist Liebe
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist die Liebe
Canzone — Lieder an die Liebe
Sie ist das Licht in dunkler Nacht
Sie läßt uns den Weg erkennen
Sie ist das Leben, denn
Wer bist Du, wer bin ich und wer bringt uns zum Licht
Für die Hoffnung, die uns trägt ist es niemals zu spät
Es ist doch immer nur die Frage
Was bin ich und was ich habe
Ist mein Leben schon gewesen oder bin ich auf dem Weg
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist Liebe
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist die Liebe
Canzone — Lieder an die Liebe
Sie ist das Licht in dunkler Nacht
Sie läßt uns den Weg erkennen
Sie ist das Leben
Denn sie läßt uns diese Sehnsucht spüren
Ich würd so gern mein Herz verlieren an sie
Wo bleibt die Liebe, sag mir — an die Liebe
Wo bleibt die Liebe, sag mir — ja an die Liebe
Wo bleibt die Liebe, sag mir wo bleibt die Liebe
Wo bleibt die Liebe, sag mir wo bleibt die Liebe

(переклад)

Усі вони говорять лише про мир і більше толерантності
Вони всі так круто, і їх марнославство танцює
І вони розпилюють свою ненависть і гасла на кожній стіні
А з вогнем граються, серце боїться
Де любов, скажи мені, де любов
Де любов, скажи мені, де любов
Хто ти, хто я і хто виводить нас на світло
Надія, яка підтримує нас, ніколи не пізно
Це завжди лише питання
що я і що маю
Моє життя вже було чи я в дорозі
Де любов, скажи мені, де любов
Де любов, скажи мені, де любов
Canzone - пісні для кохання
Вона світло в темній ночі
Вона вказує нам шлях
Вона життя, бо
Хто ти, хто я і хто виводить нас на світло
Надія, яка підтримує нас, ніколи не пізно
Це завжди лише питання
що я і що маю
Моє життя вже було чи я в дорозі
Де любов, скажи мені, де любов
Де любов, скажи мені, де любов
Canzone - пісні для кохання
Вона світло в темній ночі
Вона вказує нам шлях
Вона є життям
Тому що це дає нам відчути цю тугу
Я хотів би втратити своє серце до неї
Де любов, скажи мені — любити
Де любов, скажи мені - так, щоб любити
Де любов, скажи мені, де любов
Де любов, скажи мені, де любов