Переклад тексту пісні Ich will die Nacht mit dir - Bernhard Brink

Ich will die Nacht mit dir (оригінал)

Warum lass ich Dich wieder rein?
Warum sag ich einfach nicht nein,
nach so vielen Tränen.
Ich hab mir doch damals geschwor’n,
nie wieder Du, es gibt kein nächstes Mal.
Doch diese Sehnsucht tief in mir lässt keine Wahl.
Wenn auch mein Herz daran zerbricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Wenn alles auch dagegen spricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
ich kann mich nicht wehr’n,
will mich einmal noch verlier’n.
Es darf nicht sein und doch,
ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit Dir.
Wie oft hab ich an Dich gedacht,
vielleicht tausend mal in der Nacht
und wollt doch vergessen.
Wie oft hab ich um Dich geweint,
und mir gesagt, Du bist nicht eine Träne wert.
Doch heut frag ich mich,
wohin mich die Sehnsucht führt.
Wenn auch mein Herz daran zerbricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Wenn alles auch dagegen spricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
ich kann mich nicht wehren,
will mich einmal noch verlieren.
Es darf nicht sein und doch,
ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit Dir.
Sei leise, wenn du morgen gehst,
laß nichts von Dir zurück.
Weck mich nicht auf,
ich träume noch vom Glück.
Wenn auch mein Herz daran zerbricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Wenn alles auch dagegen spricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
ich kann mich nicht wehren,
will mich einmal noch verlieren.
Es darf nicht sein und doch,
ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
ich kann mich nicht wehren,
will mich einmal noch verlieren.
Es darf nicht sein und doch,
ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit dir.

(переклад)

Чому я впускаю тебе назад?
Чому б мені просто не сказати ні
після стількох сліз.
Я тоді присягався собі
ніколи ти знову, не буде наступного разу.
Але ця туга глибоко всередині мене не залишає мені вибору.
навіть якщо моє серце розривається,
Я хочу ночі з тобою
Навіть якщо все говорить проти
Я хочу ночі з тобою
Більше нічого не працює
Я не можу захиститися
Я хочу втратити себе ще раз.
Цього не повинно бути, і все ж,
я все ще люблю тебе.
Я хочу ночі з тобою
Як часто я думав про тебе
можливо, тисячу разів за ніч
і хочеться забути.
Скільки разів я плакала за тобою
і сказав мені, що ти не вартий сльози
Але сьогодні я питаю себе
куди веде мене туга.
навіть якщо моє серце розривається,
Я хочу ночі з тобою
Навіть якщо все говорить проти
Я хочу ночі з тобою
Більше нічого не працює
Я не можу встояти
хочеш втратити мене ще раз
Цього не повинно бути, і все ж,
я все ще люблю тебе.
Я хочу ночі з тобою
Завтра мовчи, коли підеш
не залишай нічого від себе.
Не буди мене,
Я все ще мрію про щастя.
навіть якщо моє серце розривається,
Я хочу ночі з тобою
Навіть якщо все говорить проти
Я хочу ночі з тобою
Більше нічого не працює
Я не можу встояти
хочеш втратити мене ще раз
Цього не повинно бути, і все ж,
я все ще люблю тебе.
Я хочу ночі з тобою
Більше нічого не працює
Я не можу встояти
хочеш втратити мене ще раз
Цього не повинно бути, і все ж,
я все ще люблю тебе.
Я хочу ночі з тобою