Переклад тексту пісні Hast du Lust ... - Bernhard Brink

Hast du Lust ... (оригінал)

Béart Guy
Miscellaneous
Les Couleurs Du Temps
Paroles et musique: Guy Béart
Capo III
1 La mer est en bleu, entre deux rochers bruns
Je l’aurais aimée en orange
Ou même en arc-en-ciel, comme les embruns
Étran-an-ge
R Je voudrais changer les couleurs du temps
Changer les couleurs du monde
Le soleil levant, la rose des vents
Le sens où tournera ma ronde
Et l’eau d’une larme, et tout l’océan
Qui gron-on-de
.
J’ai brossé les rues et les bancs
Paré les villes de rubans
Peint la Tour Eiffel rose chair
Marié le métro à la mer
2 Le ciel est de fer entre deux cheminées
Je l’aurais aimé violine
Ou même en arc-en-ciel, comme les fumées
De Chine
Refrain
.
Je suis de toutes les couleurs
Et surtout de celles qui pleurent
La couleur que je porte, c’est
Surtout celle qu’on veut effacer
3 Et tes cheveux noirs étouffés par la nuit
Je les voudrais multicolores
Comme un arc-en-ciel qui enflamme la pluie
R Je voudrais changer les couleurs du temps
Changer les couleurs du monde
Les mots que j’entends seront éclatants
Et nous danserons une ronde
Une ronde brune, rouge et safran
Et blonde

Hast du Lust ... (переклад)

Гай-ведмідь
Різне
Кольори часу
Слова і музика: Гі Беар
Капо III
1 Море синє, між двома бурими скелями
Мені хотілося б це в помаранчевому кольорі
Або навіть веселка, як спрей
Незнайомець
A Я хотів би змінити кольори часу
Змінюйте кольори світу
Сонце сходить, вітер піднявся
Напрямок мій раунд обертається
І вода сльози, і весь океан
Хто гарчить-на-де
.
Я чистив вулиці й лавки
Прикрашали міста стрічками
Пофарбував Ейфелеву вежу в тілесний рожевий колір
Одружився на метро до моря
2 Небо залізне між двома димарями
Я б хотів, щоб він був фіолетовим
Або навіть веселка, як випари
З Китаю
Приспів
.
Я всіх кольорів
А особливо тих, хто плаче
Колір, який я ношу
Особливо ту, яку ми хочемо стерти
3 І твоє чорне волосся приглушене ніччю
Я хочу, щоб вони були різнокольоровими
Як веселка, що запалює дощ
A Я хотів би змінити кольори часу
Змінюйте кольори світу
Слова, які я чую, будуть сяяти
І ми будемо танцювати коло
Круглі коричневі, червоні та шафранові
І блондинка