Переклад тексту пісні Diese Nacht Madeleine - Bernhard Brink

Diese Nacht Madeleine (оригінал)

Jeden Abend geh ich stundenlang
Durch die Straßen an der Seine
Die Brücke liegt im letzten Sonnenlicht
Da seh ich dich vor mir stehn
Neben ihr ist dieser and’re Mann
Sein Gesicht dir vies-a-vies
Doch du schaust mich lang und fragend an
Und ich fühl es irgendwie
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Bis zum Tag Madeleine
Lass uns was erleben
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Weil ich dich mag Madeleine
Will ich heut bei dir sein
Ich hör noch wie er zu dir sagt Cherie
Als du gehst, streift mich dein Haar
Ich wand’le zwischen Traum und Wirklichkeit
Setze mich in eine Bar
Allein und bei Musik und Neonlicht
Die Uhr zeigt schon halb zehn
Auf einmal eine Stimme neben mir
Hallo, ich bin’s Madeleine
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Bis zum Tag Madeleine
Lass uns was erleben
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Weil ich dich mag Madeleine
Will ich heut bei dir sein
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Bis zum Tag Madeleine
Lass uns was erleben
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Weil ich dich mag Madeleine
Will ich heut bei dir sein

Diese Nacht Madeleine (переклад)

Я щовечора гуляю годинами
Вулицями на Сені
Міст в останньому сонячному світлі
Я бачу, що ти стоїш переді мною
Поруч із нею цей інший чоловік
Його обличчя ви нав'язуєтеся
Але ти дивишся на мене довго й запитально
І я якось це відчуваю
Тієї ночі Мадлен
Зроблено тільки для нас Мадлен
До дня Мадлен
Давайте щось випробувати
Тієї ночі Мадлен
Зроблено тільки для нас Мадлен
Бо ти мені подобаєшся Мадлен
Я хочу бути з тобою сьогодні
Я все ще чую, як він говорить тобі Чері
Коли ти йдеш, твоє волосся чіпляється за мене
Я ходжу між мрією і реальністю
Посади мене в бар
Наодинці та з музикою та неоновими вогнями
Годинник показує пів на дев’яту
Раптом біля мене почувся голос
Привіт, це Мадлен
Тієї ночі Мадлен
Зроблено тільки для нас Мадлен
До дня Мадлен
Давайте щось випробувати
Тієї ночі Мадлен
Зроблено тільки для нас Мадлен
Бо ти мені подобаєшся Мадлен
Я хочу бути з тобою сьогодні
Тієї ночі Мадлен
Зроблено тільки для нас Мадлен
До дня Мадлен
Давайте щось випробувати
Тієї ночі Мадлен
Зроблено тільки для нас Мадлен
Бо ти мені подобаєшся Мадлен
Я хочу бути з тобою сьогодні