Переклад тексту пісні Blatt im Wind - Bernhard Brink

Blatt im Wind (оригінал)

Die Nacht ist längst vorbei
Ich sitze hier, träum vor mich hin im ersten Morgenlicht
Du gingst fort von mir
Noch immer spür ich dies Gefühl und sehe dein Gesicht
Und ich ziehe in Gedanken durch die Straßen dieser Stadt
Tausend Illusionen werden wieder wach
Plötzlich fühl ich mich so hilflos wie ein Blatt im Wind
Auf der Suche nach den Träumen, die verloren sind
Doch ich werde immer wieder aufsteh’n
Meinen Weg zu Ende gehen
Wenn ein neuer Tag erwacht
Leben heißt nicht untergeh’n
Nach vorn und nie zurück zu seh’n
Wie die Dunkelheit der Nacht
Und ich träume von Dir
Versuche zu versteh’n
Dass im Leben viele Wege einfach auseinandergeh’n
Ich seh den Wolken nach
Sie tragen meine Sehnsucht fort im kühlen Morgenwind
Es wird ein Anfang sein
Ein neuer Tag nach langen Nächten, die vorüber sind
Und ich geh mit alten Freunden durch die Straßen unserer Stadt
Freu mich auf ein Leben, das jetzt neu beginnt
Auch ohne Dich bin ich nicht hilflos wie ein Blatt im Wind
Auf der Suche nach den Träumen die vergangen sind
Doch ich werde immer wieder aufsteh’n
Meinen Weg zu Ende gehen
Wenn ein neuer Tag erwacht
Leben heißt nicht untergeh’n
Nach vorn und nie zurück zu seh’n
Wie die Dunkelheit der Nacht
Und ich träume von Dir
Versuche zu versteh’n
Dass im Leben viele Wege einfach auseinandergehn

(переклад)

Ніч давно минула
Я сиджу тут і мрію при першому ранковому світлі
ти пішов від мене
Я досі відчуваю це відчуття і бачу твоє обличчя
І я в думках іду вулицями цього міста
Тисяча ілюзій знову прокидається
Раптом я відчуваю себе безпорадним, як листочок на вітрі
У пошуках втрачених мрій
Але я завжди буду вставати
закінчу свій шлях
Коли прокидається новий день
Життя не означає занепад
Дивитися вперед і ніколи не озиратися назад
Як темрява ночі
І я мрію про тебе
Спробуй зрозуміти
Що в житті багато шляхів просто розходяться
Я спостерігаю за хмарами
Вони несуть мою тугу на прохолодному ранковому вітрі
Це буде початок
Новий день після довгих ночей, які закінчилися
І я ходжу вулицями нашого міста зі старими друзями
Я з нетерпінням чекаю життя, яке починається заново
Навіть без тебе я не безпорадний, як листочок на вітрі
У пошуках мрій, що минули
Але я завжди буду вставати
закінчу свій шлях
Коли прокидається новий день
Життя не означає занепад
Дивитися вперед і ніколи не озиратися назад
Як темрява ночі
І я мрію про тебе
Спробуй зрозуміти
Що в житті багато шляхів просто розходяться