Переклад тексту пісні Aus dem Leben gegriffen - Bernhard Brink

Aus dem Leben gegriffen (оригінал)

So lieb mir Romane als Kind immer waren
So oft ich im Traum auch im Wunderland war
So gern ich dort kämpfte mit Weltraumpiraten
Und was mir als Actionheld alles geschah
Ich trag euch im Herzen ihr Fabeln und Märchen
Die tollsten Geschichten sind heute für mich
Aus dem Leben gegriffen
Ungeschminkt ungeschliffen
Es gibt die wildesten Träume
Aber Träume sind auch nur
Aus dem Leben gegriffen
Tränen und Leid inbegriffen
Um so größer die Freude
Über noch so viel Zeit
Zeit für die großen Geschichten
Wie nur das Leben sie schreibt
Ich bin kein Purist und kein Landschaftsmaler
Hab Flausen im Kopf und so viel Fantasie
Ich mal mir die Welt und ich spiel mit den Farben
Mal uns ein Luftschloss aus purer Magie
Was ich in Gedanken auch alles erfi nde
Am Ende des Tages ist vieles davon
Aus dem Leben gegriffen…

(переклад)

Наскільки я любив романи в дитинстві
Так само часто, як я був у Країні Чудес у своїх снах
Наскільки мені подобалося битися там з космічними піратами
І те, що сталося зі мною як з героєм бойовика
Ношу в серці твої байки та казки
Найбільші історії сьогодні для мене
Взято з життя
Нелакований неполірований
Є найсміливіші мрії
Але мрії – це просто
Взято з життя
Сльози і горе в тому числі
Тим більше радість
За стільки часу
Час для великих історій
Як їх пише тільки життя
Я не пурист і не пейзажист
Зійшов з розуму і стільки уяви
Я малюю світ і граю з кольорами
Намалюй нам повітряний замок із чистої магії
Що б я не вигадав у своєму розумі
Зрештою, його багато
Взято з життя...