Переклад тексту пісні Continuum - Bel Canto

Continuum (оригінал)

Embrujo, bajo el sol
Cuando llueve y sube el calor
Mojando la piel
Ven aquí, junto a mi
Mueve el aire y empuja el agua
Apaga ese rumor
Allí no te detienes
Giras y siempre te mueves
Una maldición?
Y te obliga a bailar
Ay ay y no puedes parar
Es un ritmo oculto, mágico
Continuum
Embrujo, bajo el sol
Cuando llueve y aprieta el calor
Mojando mi piel
Ven aquí (ven aquí)
Junto a mi (junto a mi)
Mueve el aire y empuja el agua
Apaga ese rumor
Allí no te detienes
Corres I siempre te mueves
Una maldición?
Mama, ma, mama, mama
Ay, ay, y no puedes parar
En un ritmo oculto, mágico
Continuum
Si…
Es un ritmo oculto, mágico
Continuum
Si…
Continuum, continuum, continuum …
Ritmo oculto, ritmo
(English Translation)
Bewitchment under the sun
When it rains and the heat goes up (1)
Getting the skin wet
Move the air and push the water
Come here, beside me
End that rumour (2)
There you don’t stop
You spin and always move
A curse?
And it forces you to dance
Oh!, Oh!, and you can’t stop
It’s a hidden, magic rhythm
Continually
Bewitchment under the sun
When it rains and the heat tightens
Getting my skin wet
Come here, beside me
Move the air and push the water
End that rumour
There you don’t stop
You run and never stop
A curse?
Mama, ma, mama, mama
Oh, and you can’t stop
It’s a hidden, magic rhythm
Continually
Yes…
It’s a hidden, magic rhythm
Continually
Yes…
Continually, continually, continually …
Magic rhythm, rhythm
(1) i.
e, it gets hotter
(2) Literally, «turn that rumour off.»
In spanish «rumor» can also be the
distant sound of a river or rain water

Continuum (переклад)

Привідний, під сонцем
Коли йде дощ і піднімається спека
змочування шкіри
Іди сюди, біля мене
Переміщує повітря і штовхає воду
вимкнути цю чутку
ви не зупиняєтеся на досягнутому
Ви обертаєтеся і завжди рухаєтеся
Прокляття?
І це змушує вас танцювати
о, о, і ти не можеш зупинитися
Це прихований, чарівний ритм
Континуум
Привідний, під сонцем
Коли йде дощ і настає спека
змочуючи мою шкіру
іди сюди (іди сюди)
поруч зі мною (поруч зі мною)
Переміщує повітря і штовхає воду
вимкнути цю чутку
ви не зупиняєтеся на досягнутому
Ти біжи, я завжди рухаюся
Прокляття?
Мама, мама, мама, мама
О, о, і ти не можеш зупинитися
У прихованому ритмі, чарівному
Континуум
Так…
Це прихований, чарівний ритм
Континуум
Так…
Континуум, континуум, континуум…
Прихований ритм, ритм
(переклад англійською)
Приворот під сонцем
Коли йде дощ і спека зростає (1)
Змочування шкіри
Переміщайте повітря і штовхайте воду
Іди сюди, біля мене
Припиніть цю чутку (2)
Тут ти не зупинишся
Ти крутишся і завжди рухаєшся
на курс?
І це змушує вас танцювати
О!, О!, і ти не можеш зупинитися
Це прихований, чарівний ритм
Постійно
Приворот під сонцем
Коли йде дощ і спека затягується
Зволожую мою шкіру
Іди сюди, біля мене
Переміщайте повітря і штовхайте воду
Припиніть цю чутку
Тут ти не зупинишся
Ти біжиш і ніколи не зупиняєшся
на курс?
Мама, мама, мама, мама
О, і ти не можеш зупинитися
Це прихований, чарівний ритм
Постійно
І це…
Це прихований, чарівний ритм
Постійно
І це…
Постійно, постійно, безперервно...
Чарівний ритм, ритм
(1) я.
е, стає тепліше
(2) Буквально «вимкнути цю чутку».
В іспанській мові «чутка» також може бути
далекий шум річки або дощової води