Переклад тексту пісні Wind Of Change - Bee Gees

Wind Of Change (оригінал)

In the streets of New York City
ev’ry man can feel the cold.
And I don’t want no pity,
but I want my story told.
When the lights shine down on me,
they shine on the little boy.
Is this way to make him pay;
be’ng born in a world of joy.
But like me he don’t know where he’ll go wrong;
he won’t cry so many tears
till he finds out why he don’t belong like me.
there’s no room for us out there;
you can lose your hope and pride.
When it comes to broken dreams
you’ll get your share.
Sometime a man breaks down,
and the good thing he is looking for
are crushed into the ground.
Get on up, look around;
can’t you feel the wind of change?
Get on up, taste the air;
can’t you see the wind of change;
Don’t you understand what I’m sayin',
we need a god down there.
A man to lead us children,
take us from the valley of fear.
Make the lights shine down on us,
show us the road to go.
Help us survive, make us arrive,
teach us what we need to know.
But like me he don’t know where he’ll go wrong;
he won’t cry so many tears
till he finds out why he don’t belong like me.
there’s no room for us out there;
you can lose your hope and pride.
When it comes to broken dreams
you’ll get your share.
Sometime a man breaks down,
and the good thing he is looking for
are crushed into the ground.
Get on up, look around;
can’t you feel the wind of change?
Get on up, taste the air;
can’t you see the wind of change;
Get on up …

(переклад)

На вулицях Нью-Йорка
кожна людина може відчути холод.
І я не хочу жалості,
але я хочу розповісти свою історію.
Коли на мене світять вогні,
вони сяють на маленького хлопчика.
Чи це шлях змусити його заплатити;
народитися у світі радості.
Але, як і я, він не знає, де він помилиться;
він не буде плакати стільки сліз
поки він не дізнається, чому йому не місце, як мені.
там для нас немає місця;
ви можете втратити свою надію і гордість.
Коли справа до розбитих мрій
ти отримаєш свою частку.
Якось чоловік ламається,
і те хороше, що він шукає
подрібнюються в землю.
Підніміться, озирніться;
ви не відчуваєте вітер змін?
Підніміться, скуштуйте повітря;
хіба ви не бачите вітер змін;
Невже ти не розумієш, що я кажу,
нам потрібен бог там, внизу.
Чоловік, щоб вести нас, дітей,
забери нас із долини страху.
Нехай вогні засяють нас,
покажи нам дорогу.
Допоможіть нам вижити, змусьте нас прибути,
навчіть нас тому, що нам потрібно знати.
Але, як і я, він не знає, де він помилиться;
він не буде плакати стільки сліз
поки він не дізнається, чому йому не місце, як мені.
там для нас немає місця;
ви можете втратити свою надію і гордість.
Коли справа до розбитих мрій
ти отримаєш свою частку.
Якось чоловік ламається,
і те хороше, що він шукає
подрібнюються в землю.
Підніміться, озирніться;
ви не відчуваєте вітер змін?
Підніміться, скуштуйте повітря;
хіба ви не бачите вітер змін;
Вставай…