Переклад тексту пісні Stayin’ Alive - Bee Gees

Stayin’ Alive (оригінал)

Well, you can tell by the way I use my walk,
I'm a woman's man: no time to talk.
Music loud and women warm,
I've been kicked around since I was born.
And now it's all right.
It'm OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
The New York Times' effect on man.
Whether you're a brother
Or whether you're a mother,
You're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breakin'
And everybody shakin',
And we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.
Well, now, I get low and I get high,
And if I can't get either, I really try.
Got the wings of heaven on my shoes.
I'm a dancin' man and I just can't lose.
You know it's all right.
It's OK.
I'll live to see another day.
We can try to understand
The New York Times' effect on man.
Whether you're a brother
Or whether you're a mother,
You're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breakin'
And everybody shakin',
And we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.
Life goin' nowhere.
Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere.
Somebody help me, yeah.
Stayin' alive.
Well, you can tell by the way I use my walk,
I'm a woman's man: no time to talk.
Music loud and women warm,
I've been kicked around since I was born.
And now it's all right.
It's OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
The New York Times' effect on man.
Whether you're a brother
Or whether you're a mother,
You're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breakin'
And everybody shakin',
And we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.
Life goin' nowhere.
Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere.
Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.
Life goin' nowhere.
Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere.
Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.
Life goin' nowhere.
Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere.
Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.
Life goin' nowhere.
Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere.
Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.

(переклад)

Ну, ви можете сказати, як я використовую свою ходьбу,
Я жіночий чоловік: немає часу на розмови.
Музика голосна і жінки тепла,
Мене кидали від народження.
А тепер усе гаразд.
Все гаразд.
І ви можете подивитися в інший бік.
Можемо спробувати зрозуміти
Вплив New York Times на людину.
Чи ти брат
Або чи ти мати,
Ти залишишся живий, залишишся живий.
Відчуй, як місто руйнується
І всі тремтять,
І ми залишимося живими, залишимося живими.
Ах, ха, ха, ха, залишитися в живих, залишитися в живих.
Ах, ха, ха, ха, залишитися в живих.
Ну, тепер я опускаюсь і підвищуюся,
І якщо я не можу отримати ні те, ні інше, я дійсно намагаюся.
Отримав небесні крила на своїх черевиках.
Я танцююча людина, і я просто не можу програти.
Ти знаєш, що все гаразд.
Все добре.
Я доживу до іншого дня.
Можемо спробувати зрозуміти
Вплив New York Times на людину.
Чи ти брат
Або чи ти мати,
Ти залишишся живий, залишишся живий.
Відчуй, як місто руйнується
І всі тремтять,
І ми залишимося живими, залишимося живими.
Ах, ха, ха, ха, залишитися в живих, залишитися в живих.
Ах, ха, ха, ха, залишитися в живих.
Життя нікуди не йде.
Хтось допоможи мені.
Хтось допоможи мені, так.
Життя нікуди не йде.
Хтось допоможи мені, так.
Залишитися в живих.
Ну, ви можете сказати, як я використовую свою ходьбу,
Я жіночий чоловік: немає часу на розмови.
Музика голосна і жінки тепла,
Мене кидали від народження.
А тепер усе гаразд.
Все добре.
І ви можете подивитися в інший бік.
Можемо спробувати зрозуміти
Вплив New York Times на людину.
Чи ти брат
Або чи ти мати,
Ти залишишся живий, залишишся живий.
Відчуй, як місто руйнується
І всі тремтять,
І ми залишимося живими, залишимося живими.
Ах, ха, ха, ха, залишитися в живих, залишитися в живих.
Ах, ха, ха, ха, залишитися в живих.
Життя нікуди не йде.
Хтось допоможи мені.
Хтось допоможи мені, так.
Життя нікуди не йде.
Хтось допоможи мені, так.
Я залишусь живий.
Життя нікуди не йде.
Хтось допоможи мені.
Хтось допоможи мені, так.
Життя нікуди не йде.
Хтось допоможи мені, так.
Я залишусь живий.
Життя нікуди не йде.
Хтось допоможи мені.
Хтось допоможи мені, так.
Життя нікуди не йде.
Хтось допоможи мені, так.
Я залишусь живий.
Життя нікуди не йде.
Хтось допоможи мені.
Хтось допоможи мені, так.
Життя нікуди не йде.
Хтось допоможи мені, так.
Я залишусь живий.