Переклад тексту пісні Stayin’ Alive - Bee Gees

Stayin’ Alive (оригінал)

Well, you can tell by the way I use my walk,
I'm a woman's man: no time to talk.
Music loud and women warm,
I've been kicked around since I was born.

And now it's all right. It'm OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
The New York Times' effect on man.

Whether you're a brother
Or whether you're a mother,
You're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breakin'
And everybody shakin',
And we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.

Well, now, I get low and I get high,
And if I can't get either, I really try.
Got the wings of heaven on my shoes.
I'm a dancin' man and I just can't lose.

You know it's all right. It's OK.
I'll live to see another day.
We can try to understand
The New York Times' effect on man.

Whether you're a brother
Or whether you're a mother,
You're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breakin'
And everybody shakin',
And we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.

Life goin' nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.
Stayin' alive.

Well, you can tell by the way I use my walk,
I'm a woman's man: no time to talk.
Music loud and women warm,
I've been kicked around since I was born.

And now it's all right. It's OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
The New York Times' effect on man.

Whether you're a brother
Or whether you're a mother,
You're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breakin'
And everybody shakin',
And we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.

Life goin' nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.

Life goin' nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.

Life goin' nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.

Life goin' nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.

Stayin’ Alive (переклад)

Поглядом ловиш, як я крокую крізь натовп –
Я чоловік для жінок: словам не знайду пристановку.
Гуркіт музики, полум’я жіночої ласки –
З дитинства мене б’ють, мов м’яч на грі без правил.

Та нині все владналося. Я живий.
Ти можеш відвернутись від моєї дороги.
Ми можемо спробувати осмислити,
Як New York Times із людини творить тінь чи крила.

Будь ти братом
Чи, може, ти матір’ю стала,
Ти лишаєшся живим — лишаєшся живим.
Відчувай, як місто тріщить по швах,
І кожен дрижить, мов осінній листок,
Ми продовжуємо жити — не зламатися, не впасти.
Ах, ха, ха, ха — я ще живий, я ще живий.
Ах, ха, ха, ха — я ще живий.

То в тіні, то на верхів’ї — стрибки моїх днів;
Якщо не здобуду ні того, ні сього – шукаю сили знову.
Підошви мої — немов крилаті, небесні,
Я танцюрист у цім світі — і не вмію втрачати.

Ти відаєш: усе гаразд. Я живу.
Я доживу, щоб зустріти світанок.
Ми можемо спробувати осмислити,
Як New York Times із людини творить тінь чи крила.

Будь ти братом
Чи, може, ти матір’ю стала,
Ти лишаєшся живим — лишаєшся живим.
Відчувай, як місто тріщить по швах,
І кожен дрижить, мов осінній листок,
Ми продовжуємо жити — не зламатися, не впасти.
Ах, ха, ха, ха — я ще живий, я ще живий.
Ах, ха, ха, ха — я ще живий.

Життя глуха пустка. Хтось, врятуйте мене.
Хтось, простягніть мені руку.
Життя глуха пустка. Хтось, врятуйте мене.
Я живу.

Поглядом ловиш, як я крокую крізь натовп –
Я чоловік для жінок: словам не знайду пристановку.
Гуркіт музики, полум’я жіночої ласки –
З дитинства мене б’ють, мов м’яч на грі без правил.

Та нині все владналося. Я живий.
Ти можеш відвернутись від моєї дороги.
Ми можемо спробувати осмислити,
Як New York Times із людини творить тінь чи крила.

Будь ти братом
Чи, може, ти матір’ю стала,
Ти лишаєшся живим — лишаєшся живим.
Відчувай, як місто тріщить по швах,
І кожен дрижить, мов осінній листок,
Ми продовжуємо жити — не зламатися, не впасти.
Ах, ха, ха, ха — я ще живий, я ще живий.
Ах, ха, ха, ха — я ще живий.

Життя глуха пустка. Хтось, врятуйте мене.
Хтось, простягніть мені руку.
Життя глуха пустка. Хтось, врятуйте мене.
Я живу.

Життя глуха пустка. Хтось, врятуйте мене.
Хтось, простягніть мені руку.
Життя глуха пустка. Хтось, врятуйте мене.
Я живу.

Життя глуха пустка. Хтось, врятуйте мене.
Хтось, простягніть мені руку.
Життя глуха пустка. Хтось, врятуйте мене.
Я живу.

Життя глуха пустка. Хтось, врятуйте мене.
Хтось, простягніть мені руку.
Життя глуха пустка. Хтось, врятуйте мене.
Я живу.