Переклад тексту пісні More Than A Woman - Bee Gees

More Than A Woman (оригінал)

Oh, girl I’ve known you very well
I’ve seen you growing everyday
I never really looked before
But now you take my breath away.
Suddenly you’re in my life
Part of everything I do
You got me working day and night
Just trying to keep a hold on you.
Here in your arms I found my paradise
My only chance for happiness
And if I lose you now I think I would die.
Oh say you’ll always be my baby
We can make it shine, we can take forever
Just a minute at a time.
More than a woman, more than a woman to me
More than a woman, more than a woman to me
More than a woman, oh, oh, oh.
There are stories old and true
Of people so in love like you and me
And I can see myself
Let history repeat itself.
Reflecting how I feel for you
Thinking about those people then
I know that in a thousand years
I’d fall in love with you again.
This is the only way that we should fly
This is the only way to go
And if I lose you I know I would die.
Oh say you’ll always be my baby
We can make it shine, we can take forever
Just a minute at a time.
More than a woman, more than a woman to me
More than a woman, more than a woman to me
More than a woman, oh, oh, oh.
New York mining disaster 1941
In the event of something happening to me,
There is something I would like you all to see.
It’s just a photograph of someone that I new.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it’s like on the outside?
Don’t go talking too loud, you’ll cause a landslide, Mr. Jones.
I keep straining my ears to hear a sound.
Maybe someone is digging underground,
Or have they given up and all gone home to bed,
Thinking those who once existed must be dead.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it’s like on the outside?
Don’t go talking too loud, you’ll cause a landslide, Mr. Jones.
In the event of something happening to me,
There is something I would like you all to see.
It’s just a photograph of someone that I knew.
Hvae you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it’s like on the outside?
Don’t go talking too loud, you’ll cause a landslide, Mr. Jones.
--hymie

(переклад)

О, дівчино, я тебе дуже добре знаю
Я бачив, як ти ростеш щодня
Я ніколи раніше не дивився
Але тепер ти забираєш у мене подих.
Раптом ти в моєму житті
Частина усього, що я роблю
Ви змусили мене працювати день і ніч
Просто намагаюся утримати вас.
Тут у твоїх обіймах я знайшов свій рай
Мій єдиний шанс на щастя
І якщо я втрачу тебе зараз, думаю, помру.
О, скажи, що ти завжди будеш моєю дитиною
Ми можемо зробити ...
Лише по хвилині.
Для мене більше ніж жінка, більше ніж жінка
Для мене більше ніж жінка, більше ніж жінка
Більше ніж жінка, о, о, о.
Є історії давні і правдиві
Таких закоханих, як ти і я
І я бачу себе
Нехай історія повторюється.
Відображаючи те, що я відчуваю до вас
Подумавши тоді про тих людей
Я знаю це за тисячу років
Я б знову закохався в тебе.
Це єдиний шлях, яким ми маємо літати
Це єдиний шлях
І якщо я втрачу тебе, я знаю, що помру.
О, скажи, що ти завжди будеш моєю дитиною
Ми можемо зробити ...
Лише по хвилині.
Для мене більше ніж жінка, більше ніж жінка
Для мене більше ніж жінка, більше ніж жінка
Більше ніж жінка, о, о, о.
Катастрофа на шахтах у Нью-Йорку 1941 року
Якщо зі мною щось станеться,
Я хотів би, щоб ви всі побачили щось.
Це просто фотография когось, кого я новий.
Ви бачили мою дружину, містере Джонс?
Чи знаєте ви, як це виглядає зовні?
Не говоріть занадто голосно, ви спричините зсув, містер Джонс.
Я постійно напружую вуха, щоб почути звук.
Можливо, хтось копає під землею,
Або вони здалися і всі пішли додому спати,
Вважаючи, що ті, хто колись існував, мають бути мертвими.
Ви бачили мою дружину, містере Джонс?
Чи знаєте ви, як це виглядає зовні?
Не говоріть занадто голосно, ви спричините зсув, містер Джонс.
Якщо зі мною щось станеться,
Я хотів би, щоб ви всі побачили щось.
Це просто фотографія когось, кого я знав.
Ви бачили мою дружину, містере Джонс?
Чи знаєте ви, як це виглядає зовні?
Не говоріть занадто голосно, ви спричините зсув, містер Джонс.
--хими