Переклад тексту пісні Alone - Bee Gees

Alone (оригінал)

I was a midnight rider on a cloud of smoke
I could make a woman hang on every single stroke
I was an iron man, I had a master plan
But I was alone
I could hear you breathing with a sigh of the wind
I remember how your body started trembling
Oh, what a night it’s been and for the state I’m in
I’m still alone
And all the wonders made for the earth
And all the hearts in all creation
Somehow I always end up alone (always end up alone)
Always end up alone
So I play, I’ll wait
Cause you know that love takes time
We came so far
Just the beat of a lonely heart
And it’s mine
And I don’t want to be alone
Well, since I got no message on your answer phone
Since you’re busy every minute I just stay at home
I make believe you care, I feel you everywhere
But I’m still alone
I’m on a wheel of fortune with a twist of fate
Cause I know it isn’t heaven, is it love or hate?
Am I the subject of the pain? Am I the stranger in the rain?
I am alone
And if there glory there to behold
Maybe it’s my imagination
Another story there to be told
So I play, I’ll wait
And I pray it’s not too late
We made it so far
Just a beat of a lonely heart
And it’s mine
And I don’t want to be alone
And all the wonders made for the earth
And all the hearts in all creation
Another story there to be told
So I play, I’ll wait
And I pray it’s not too late
We made it so far
Just a beat of a lonely heart
And it’s mine
And I don’t want to be alone
Gone but not out of sight
I’m caught in the rain and there’s no one home
Face the heat of the night
The one that you love got a heart that’s made of stone
Shine and search for the light
And sooner or later you’ll be cruising on your ocean
And clean out of sight
I’m caught in the rain and there’s no one home
Face the heat of the night
The one that you love got a heart that’s made of stone
Shine and search for the light
And sooner or later you’ll be cruising on your ocean
And clean out of sight
I’m caught in the rain and there’s no one home

Alone (переклад)

Я був нічним вершником, що летів на димній хмарі ночі,
Я міг збудити жінку на подих кожного жесту, мов скрипаль на зламі струни,
Я був залізний, мов лицар, і мав замисел, як у давніх володарів,
Але був самотній.
Я чув, як ти дихаєш — у зітханні вітру, ледь вловно,
Пам’ятаю, як тремтіло твоє тіло, мов лист у нічній грозі,
О, яка ніч проминула, і в якій безодні досі я блуджу,
Я досі сам.
І всі дива, що народжені для землі, як перли у материнському морі,
І всі серця у всесвіті творіння, ніби зорі в глибинах неба,
Чомусь я завжди врешті сам — (завжди врешті самота моя),
Завжди врешті сам.
Тож я граю — і вичікую час,
Бо ти знаєш: кохання — мов зерно, що дозріває поволі.
Ми здолали такий простір у темряві.
Лиш пульс самотнього серця, як крок у пустелі,
І це моє серце.
А я не прагну знову самоти.
Адже твої слова мовчали — мовчав твій автоматичний голос,
І поки кожна твоя мить зайнята — я сам, дарма лишаюсь вдома,
Я тішу себе мрією, мовби ти дбаєш — твій подих всюди навколо,
Та я й досі сам.
Я на колесі фортуни, що раптом ламке, як кришталь,
Бо знаю: це не рай, — хіба це любов чи непримиренна ненависть?
Чи я втілення болю, чи я просто чужий під дощем?
Я сам.
І якщо там є слава, що вабить погляд,
Можливо, то марево, що зрине в уяві моїй.
Ще одна історія, що чекає голосу.
Тож я граю — і вичікую час,
І молюся, аби не запізнитися з останнім зітханням.
Ми так далеко дістались у темряві.
Лиш пульс самотнього серця, мов відлуння ночі,
І це моє серце.
А я не прагну знову самоти.
І всі дива, що народжені для землі, як у вогні самоцвіти,
І всі серця у всесвіті творіння, мов зоряні крила,
Ще одна історія, що чекає голосу.
Тож я граю — і вичікую час,
І молюся, аби не запізнитися з останнім зітханням.
Ми так далеко дістались у темряві.
Лиш пульс самотнього серця, мов відлуння ночі,
І це моє серце.
А я не прагну знову самоти.
Я зник, але не щез із зору, мов тінь за обрієм,
Я потрапив під дощ, і в домі жодної душі,
Зустрінь жар ночі — її вогненний подих,
Ту, яку ти любиш, носить серце, висічене з каменя.
Сяй і шукай промінь серед мряки,
І рано чи пізно попливеш власним океаном,
І зникнеш із погляду, мов човен на краю світанку.
Я потрапив під дощ, і в домі жодної душі,
Зустрінь жар ночі — її вогненний подих,
Ту, яку ти любиш, носить серце, висічене з каменя.
Сяй і шукай промінь серед мряки,
І рано чи пізно попливеш власним океаном,
І зникнеш із погляду, мов човен на краю світанку.
Я потрапив під дощ, і в домі жодної душі