Переклад тексту пісні Wedding Day - Bee Gees

Wedding Day (оригінал)

We both acknowledge what we came here for
We take each other and walk through the open door
From the first time that I saw you
To the way you look tonight
I was shaken by your spirit
I was blinded by your light
And the world that I used to see is gone without a trace
Replaced by your eyes and the smile upon your face
And I will not turn away
'Cause you might disappear
I was haunted by your heart
And I felt that you were here
And funny when the time is right
When lightning strikes
You’re not alone
Baby, I will pray for you my whole life through
This day
We’ll be together
Husband and wife
Now and forever
The rest of our lives
Well, take me to Heaven
Take me tonight
There is nothing words can say
On this our wedding day
Oh, now is the hour, now is the sowing of the seed
I will take tomorrow
I will lay it at your feet
And the two of us escape from the sadness of the world
From the thunder and the darkness
From the hunger and the hurt
You know I will remember well the mission bell
That rings your name
And baby there could never be
A memory like you
We’ll be together
Husband and wife
Now and forever
Lovers for life
Well, take me to Heaven
Take me tonight
There is nothing words can say
On this our wedding day
This is my pledge to you
I will follow through to the end
And we will find another plane
We’ll be home again
And tonight I’m going to find true love, true love
We’ll be together
Husband and wife
Now and forever
Lovers for life
Well, take me to Heaven
Take me tonight
There is nothing words can say
On this our wedding day
This our wedding day

Wedding Day (переклад)

Ми обидва визнаємо: сюди прийшли ми з однією думкою, таємною, як ніч.
Беремося за руки й уходимо у простір відчинених дверей, де ще лунає тиша.
З першої миті, коли Тебе я вперше побачив, мов відблиск у темному лісі,
До цього вечора — до тієї зіркової миті, як світиться Твій погляд.
Мене струснув Твій дух — мов буря в кронах диких дерев.
Я був засліплений Твоїм світлом, як моряк — спалахом маяка.
І світ, до якого я звик, відлетів, мов дим, і не лишив сліду.
Ти замінила його — своїми очима, усмішкою, що розквітає на Твоїх устах.
Я вже не відверну обличчя —
Бо раптом Ти розтанеш у повітрі, як запах грози.
Мене переслідувало Твоє серце — тривожний дзвін у напівсні.
І я відчував: Ти тут, Твоя тінь шепоче мені.
І дивно — час зненацька стає мудрим жартом,
Бо мить, коли блискавка рве небо, знаменує зміну всього.
Ти не сама —
Дорога, я молитвою огорну Тебе крізь цілі століття своїх днів.
У цей день
Ми будемо разом, як два крила одного птаха.
Чоловік і жона —
Віднині й навіки.
Весь залишок життя, мов шлях крізь неозорі поля.
Веди мене у Небо —
Візьми цієї ночі,
Бо жодне слово не здатне сказати все, що відчуваю.
У цей день нашого весілля.
Ось мить, що дозріла, — час сіяти зерна надії у ґрунт майбуття.
Я прийму завтра як дарунок від невідомих богів,
І покладу його біля Твоїх ніг, мов коштовність, знайдену в пісках.
Ми вдвох тікаємо від туги світу, як дві хвилі зливаємось у штиль.
Від гуркоту й темряви,
Від голоду, що роз’їдає, й від болю з гіркотою попелу.
Повір, я збережу у серці передзвін місійного дзвону,
Що промовляє Твоє ім’я в синіх вітрах.
І, кохана, не народиться у світі
Жодного спогаду, схожого на Тебе.
Ми будемо разом,
Чоловік і жона —
Віднині й навіки,
Коханці на все життя — як дві зорі у вічному колі.
Веди мене у Небо —
Візьми цієї ночі,
Бо мова безсила, не вмістить цього сяйва.
У цей день нашого весілля.
Це моя обітниця Тобі —
Я доведу її до кінця, як ріка плине до моря.
Ми знайдемо інший вимір, де ще не бувало нас.
І повернемось додому —
І цієї ночі я віднайду справжню любов, істинну, мов перший сніг.
Ми будемо разом,
Чоловік і жона —
Віднині й навіки,
Коханці на все життя.
Веди мене у Небо —
Візьми цієї ночі,
Бо жодне слово не вбереже цю таємницю.
У цей день нашого весілля.
У цей день нашого весілля.