Переклад тексту пісні This Is Your Life - Bee Gees

This Is Your Life (оригінал)

Something that I hunger for, something you deny
You say I’m bad for you and, baby, so do I
Don’t you know that all you gotta do
You could be a lover and, baby, this is
This is your life, don’t break it, it’s who you do it for
It’s the pain and pleasure
This is your life, temptation, a victim of the law
We can talk about it, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
This is your life, this is your life
If you try to help someone, you get the evil eye
You say you suffocate, well, baby, so do I
Don’t you know that all you gotta do
You could be a lover and, baby, this is
This is your life, don’t hide it, don’t try to mystify
How soft the flesh is
This is your life, get even, even if you die
Don’t run for cover, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
This is your life, temptation, that’s who you do it for
It’s the pain and the pleasure
This is your life, temptation, a victim of the law
We can talk about it, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
This is your life
All work and no play, I won’t survive
Late at night I need your company
What about me, what about you
This is your life
Define ourselves as something in space
Not enough for everyone, everyone
And as we speak, the enemy is the mind
I see the future coming for you
All the lonely days and the lonely nights
You’ve been searching for a love so right
It’s a tragedy, just stayin' alive, stayin' alive
And all that
Jive talking, what you doing on your back
Jive talking, more rap, less crap
Times are bad, money is tight
Ain’t too much heaven on a Saturday night
Tell me now how deep is your love
The heart is soft but the brain is tough
The enemy is the mind, don’t let the future fall apart
This is my world too, just run to me
If you ever wanna mend that broken heart
I have seen those nights on Broadway too
Blaming it all, what about you
This is your life
This is your life, don’t break it, it’s who you do it for
It’s the pain and pleasure
This is your life, don’t hide it, don’t try to mystify
How soft the flesh is
This is your life, temptation
This is your life

(переклад)

Те, чого я жадаю, те, чого ви заперечуєте
Ти кажеш, що я поганий для тебе, і, дитино, я теж
Хіба ви не знаєте, що все, що вам потрібно зробити
Ти можеш бути коханцем, і це так, дитинко
Це твоє життя, не ламай його, це для кого ти це робиш
Це біль і задоволення
Це твоє життя, спокуса, жертва закону
Ми можемо поговорити про це, о, о, о, о, о, о, о, о
Це твоє життя, це твоє життя
Якщо ви намагаєтеся допомогти комусь, ви отримуєте пристріт
Ти кажеш, що задихаєшся, ну, дитино, я теж
Хіба ви не знаєте, що все, що вам потрібно зробити
Ти можеш бути коханцем, і це так, дитинко
Це твоє життя, не приховуй цього, не намагайся ввести в загадки
Яка м'яка м'якоть
Це твоє життя, поквитайся, навіть якщо помреш
Не біжи в укриття, о, о, о, о, о, о, о, о
Це ваше життя, спокуса, ось для кого ви це робите
Це біль і задоволення
Це твоє життя, спокуса, жертва закону
Ми можемо поговорити про це, о, о, о, о, о, о, о, о
Це ваше життя
Вся робота і жодна гра, я не виживу
Пізно ввечері мені потрібна ваша компанія
Що зі мною, що з тобою
Це ваше життя
Визначимо себе як щось у космосі
Не вистачить на всіх, на всіх
І поки ми говоримо, ворог — це розум
Я бачу майбутнє для вас
Всі самотні дні і самотні ночі
Ви так правильно шукали кохання
Це трагедія, просто залишитися в живих, залишитися в живих
І все це
Розмови про те, що ти робиш на спині
Джайв говорити, більше репу, менше лайно
Часи погані, гроші туго
Не надто рай у суботній вечір
Скажи мені, наскільки глибока твоя любов
Серце м’яке, але мозок витривалий
Ворог — це розум, не дозволяйте майбутньому розвалитися
Це мій світ, просто біжи до мене
Якщо ви коли-небудь захочете виправити це розбите серце
Я також бачив ці ночі на Бродвеї
Звинувачувати у всьому, а як щодо вас
Це ваше життя
Це твоє життя, не ламай його, це для кого ти це робиш
Це біль і задоволення
Це твоє життя, не приховуй цього, не намагайся ввести в загадки
Яка м'яка м'якоть
Це твоє життя, спокуса
Це ваше життя