Переклад тексту пісні Marley Purt Drive - Bee Gees

Marley Purt Drive (оригінал)

Sunday morning, woke up yawnin'
Filled the pool for a swim
Pulled down the head and looked
In the glass just to see if I was in
Went up the stairs and kissed my woman
To make her come alive
'Cause with fifteen kids and a family on the skids
I got to go for a Sunday drive
Fifteen kids and a family on the skids
I got to go for a Sunday drive
That’s how they are
So I grabbed out the car
Convertible fifty-nine, headed to the freeway
Tried to find the Pasadena sign
Ten miles and three quarters
I wasn’t feeling any more alive
'Cause with fifteen kids and a family on the skids
I got to go for a Sunday drive
Fifteen kids and a family on the skids
I got to go for a Sunday drive
I used to be a minstrel free
With a whole lot of bread in my bag
I used to feel that my life was real
But the good Lord threw me a snag
Now I’m gonna be the same
As me no matter how I try
'Cause with fifteen kids and a family on the skids
I got to go for a Sunday drive
Fifteen kids and a family on the skids
I got to go for a Sunday drive
Turned 'round the car and headed for home
I guess I realized my fate
Ten miles and three quarters more
I pulled up outside the gate
Twenty more kids were stood inside
And that made thirty-five
'Cause with an orphanage full of thirty-five kids
I got to go for a Sunday drive
An orphanage full of thirty-five kids
I got to go for a Sunday drive
Sunday morning, woke up yawnin'
Filled the pool for a swim
Pulled down the glass and looked
In the mirror just to see if I was in
Went up the stairs and kissed my woman
To make her come alive
'Cause with an orphanage full of thirty-five kids
I got to go for a Sunday drive
And orphanage full of thirty-five kids
I got to go for a Sunday drive

Marley Purt Drive (переклад)

У неділю вранці, прокинувся, позіхаючи
Наповнив басейн, щоб поплавати
Опустив голову і подивився
У склянку, щоб побачити, чи був я
Піднявся по сходах і поцілував мою жінку
Щоб вона ожила
Тому що з п’ятнадцятьма дітьми та сім’єю на санях
Мені потрібно їхати в неділю
П’ятнадцять дітей і сім’я на санях
Мені потрібно їхати в неділю
Ось такі вони
Тож я вихопив машину
Кабріолет п’ятдесят дев’ять, прямував до автостради
Намагався знайти знак Пасадени
Десять миль і три чверті
Я більше не відчував себе живим
Тому що з п’ятнадцятьма дітьми та сім’єю на санях
Мені потрібно їхати в неділю
П’ятнадцять дітей і сім’я на санях
Мені потрібно їхати в неділю
Я був вільним менестрелем
З цілою купою хліба в сумці
Раніше я відчував, що моє життя справжнє
Але добрий Господь підкинув мені корч
Тепер я буду таким же
Як я як би я не намагався
Тому що з п’ятнадцятьма дітьми та сім’єю на санях
Мені потрібно їхати в неділю
П’ятнадцять дітей і сім’я на санях
Мені потрібно їхати в неділю
Розвернув машину і поїхав додому
Мабуть, я усвідомив свою долю
Десять миль і ще три чверті
Я під’їхав за ворота
Всередині стояло ще двадцять дітей
І це вийшло тридцять п’ять
Тому що в сирітському будинку, повному тридцяти п’яти дітей
Мені потрібно їхати в неділю
Дитячий будинок, повний тридцяти п’яти дітей
Мені потрібно їхати в неділю
У неділю вранці, прокинувся, позіхаючи
Наповнив басейн, щоб поплавати
Потягнув скло і подивився
У дзеркало, щоб подивитись, чи був я тут
Піднявся по сходах і поцілував мою жінку
Щоб вона ожила
Тому що в сирітському будинку, повному тридцяти п’яти дітей
Мені потрібно їхати в неділю
І дитячий будинок, повний тридцяти п’яти дітей
Мені потрібно їхати в неділю