Переклад тексту пісні I Will - Bee Gees

I Will (оригінал)

Is this your voice I heard
Speakin' my name
I hang on every word
Each letter that I write
Every day, every night
But I just can’t live and learn
Talking to myself and believin'
I could live without you
Livin' on the lies and believin' that
Love would stay
Listen to me please and I’m beggin' on
My knees before you
But you don’t show the way
No you don’t show the way
He may change your world and someday
He may break your heart
And you deserve no better
If you love him I will step aside
I offer this to you
So leave me as I love you still
And if he don’t keep you warm
You know I will
You know I will
So this is who you are
And the rest of my life
I dedicate to you
And I know that love can’t wait
There’s a moon and a sun
And a dream that sees me through
A little bit of change and
A little bit of my desire
I was shakin' all over and
I didn’t know what to say
I’m the man in the middle and
The middle man catches fire
But I don’t know how to go away
No I don’t know how to go away
He became your hero somehow
I became your clown
And you deserve no better but my love
Is here and all I found
I offer this to you
So leave me as I love you still
And if he don’t take your heart
You know I will
It ain’t wise
It ain’t smart
You say there’s no doubt about it
If you decide
You got somebody else
When I want you to myself
I can’t stop
I can’t look
I can’t say no more about it
But my love will go on
Just as long as the river flows
He will be your king and someday
He may let you down
Follow to the letter that my love is
Real and what I found
I offer it to you
So leave me as I love you still
And if he don’t keep you warm
You know I will

I Will (переклад)

Це твій голос, який я чув
Вимовляю моє ім’я
Я ціплю кожне слово
Кожна буква, яку я пишу
Кожен день, кожну ніч
Але я просто не можу жити і вчитися
розмовляти з самим собою і вірити
Я могла б жити без тебе
Живу на брехні і вірю в це
Любов залишилася б
Послухайте мене, будь ласка, і я почну
Мої коліна перед тобою
Але ти не показуєш дорогу
Ні, ви не вказуєте дорогу
Він може змінити ваш світ і колись
Він може розбити ваше серце
І ви не заслуговуєте кращого
Якщо ти любиш його, я піду вбік
Я пропоную це вам
Тож покинь мене, бо я все ще люблю тебе
І якщо він не зігріє вас
Ви знаєте, що я зроблю
Ви знаєте, що я зроблю
Тож це ким ви є
І решту мого життя
Я присвячую вам
І я знаю, що кохання не може чекати
Є місяць і сонце
І мрія, яка бачить мене наскрізь
Трохи змін і
Трохи мого бажання
Я весь тремтів і
Я не знав, що казати
Я чоловік посередині і
Середній загорається
Але я не знаю, як відійти
Ні, я не знаю, як відійти
Він якось став вашим героєм
Я став твоїм клоуном
І ти заслуговуєш нічого кращого, крім моєї любові
Тут і все, що я знайшов
Я пропоную це вам
Тож покинь мене, бо я все ще люблю тебе
І якщо він не візьме ваше серце
Ви знаєте, що я зроблю
Це не мудро
Це не розумно
Ви кажете, що в цьому немає жодних сумнівів
Якщо ви вирішите
У вас є хтось інший
Коли я хочу, щоб ти був сам
Я не можу зупинитися
Я не можу дивитися
Більше про це не можу сказати
Але моя любов триватиме
Доки тече річка
Він буде вашим королем і колись
Він може вас підвести
Дотримуйтесь листа, яким є моя любов
Справжній і те, що я знайшов
Я пропоную це вам
Тож покинь мене, бо я все ще люблю тебе
І якщо він не зігріє вас
Ви знаєте, що я зроблю