Переклад тексту пісні Come Home Johnny Bridie - Bee Gees

Come Home Johnny Bridie (оригінал)

I’m full of pride and my heart feels good
Got news from my family up in the woods
At last I can go back where I belong
Sweated it all out for nine long years
Couldn’t believe the voice in my ears
When the man saying «No hiding, son»
So I left the only folks I had known
I was fifteen then, hardly grown
When they found me in the swamp face down in the mud
Couldn’t get back and I couldn’t go far
Said to myself stay right where you are
Done found yourself a Ma and Pa
Everybody said the kid’s no good
Come home Johnny Bridie come home
Johnny Bridie come home
We’re all wrong without you
How did we ever doubt you
He confessed to the killing
It’s his role we had you filling
We didn’t really mean to make you sad
But when you ran you made us think that you were twice as bad
I left the only folks I had known
I was fifteen then, hardly grown
When they found me in the swamp face down in the mud
Couldn’t get back and I couldn’t go far
Said to myself stay right where you are
Done found yourself a Ma and Pa
Everybody said the kid’s no good
Come Home Johnny Bridie come home
Johnny Bridie come home
We’re all wrong without you
How did we ever doubt you
He confessed to the killing
It’s his role we had you filling
We didn’t really mean to make you sad
But when you ran you made us think that you were twice as bad

(переклад)

Я сповнена гордості, і моє серце добре
Отримав новини від моєї родини в лісі
Нарешті я зможу повернутися туди, де мені належало
Довгих дев’ять років випили
Я не міг повірити голосу в моїх вухах
Коли чоловік каже «Не ховайся, сину»
Тому я залишив єдиних людей, яких знав
Мені тоді було п’ятнадцять, я майже не виріс
Коли вони знайшли мене в болоті обличчям вниз у багнюці
Не міг повернутися, і я не міг далеко піти
Сказав собі залишатися там, де ви є
Done знайшов собі ма і тату
Усі казали, що дитина не годиться
Приходь додому, Джонні Бріді, повертайся додому
Джонні Бріді повертається додому
Ми всі помиляємося без тебе
Як ми колись у вас сумнівалися
Він зізнався у вбивстві
Це його роль, яку ми виконали
Ми насправді не хотіли змусити вас сумувати
Але коли ти бігав, ти змусив нас думати, що ти вдвічі гірший
Я залишив єдиних людей, яких я знав
Мені тоді було п’ятнадцять, я майже не виріс
Коли вони знайшли мене в болоті обличчям вниз у багнюці
Не міг повернутися, і я не міг далеко піти
Сказав собі залишатися там, де ви є
Done знайшов собі ма і тату
Усі казали, що дитина не годиться
Повертайся додому, Джонні Бріді, повертайся додому
Джонні Бріді повертається додому
Ми всі помиляємося без тебе
Як ми колись у вас сумнівалися
Він зізнався у вбивстві
Це його роль, яку ми виконали
Ми насправді не хотіли змусити вас сумувати
Але коли ти бігав, ти змусив нас думати, що ти вдвічі гірший