Переклад тексту пісні I Have a Dream - BeBe Winans

I Have a Dream (оригінал)

Five score years ago a Great American sign
And proclaimed you know
The Emancipation that brought a beacon light of hope
To plenty of slaves who had been seared called Negroes
The flame of injustice and now a hundred years have passed
And now today we must face the true tragic facts
The Negro is still not free and though impossible
It seems I have a dream
The Constitution reads and gives the promise
That all men be guaranteed pursuit of happiness, pride of life
And liberty a check of independence cash and decree
But it is obvious America’s at fault
Default on its promises gave citizens of all
And now we must demand our right to be free
'Cause I have a dream
I have dream, a dream that one day
Black boys and black girls will join hands
With white boys and girls and we’ll stand sisters and brothers
Yes, I have dream, a dream that one day
Mountains and hills be made low
And all the world is told the crooked’s been made straight
Till His glory is seen, I have a dream
To overlook the urgency, it would be fatal to deny equality
The autumn of freedom the year of 1963
But a beginning of the end of will be
But there is something I must say to my people
Who stand on the threshold into the palace where we go
Let’s not be guilty of violence and wrong deeds
'Cause I have a dream
I have dream, a dream that one day this nation will rise up
And see the truth of this creed and equal all men will be
I have a dream, a dream that one day with a new meaning
We will sing, «My country 'tis of thee
Sweet land of liberty», freedom will ring, will ring
'Cause I have a dream
And if America is to be a great nation, this must become true
So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire
Let freedom ring from the mighty mountains of New York
Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania
Let freedom ring from the snow capped Rockies of Colorado
Let freedom ring from the curvaceous peaks of California
But not only that, let freedom ring from Stone Mountain of Georgia
Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee
Let freedom ring from every hill and every molehill of Mississippi
From every mountainside, let freedom ring
I have dream, a dream that one day
Black boys and black girls will join hands
With white boys and girls and we’ll stand sisters and brothers
Yes, I have dream, a dream that one day
Mountains and hills be made low
And all the world is told the crooked’s been made straight
Till His glory is seen, I have a dream
Freedom will ring 'cause I have a dream
Though it impossible it seems, I have a dream
Sons of former slaves and the sons of former slave owners
Will be able to sit down together at a table of brotherhood
I have a dream
When all of God’s children, black men and white men
Jews and Gentiles, Protestants and Catholics
Will be able to join hands and sing
In the words of the old Negro spiritual
Free at last, free at last, thank God Almighty, we are free at last
My four little children will one day live in a nation
Where they will not be judged by the color of their skin
But by the content of their character, I have a dream today

I Have a Dream (переклад)

П’ятьдесят років тому великий американський знак
І оголосив, що знаєш
Емансипація, яка принесла просвітник надії
Багато рабів, яких обпалили, називають неграми
Полум'я несправедливості, і ось минуло сто років
І сьогодні ми повинні зіткнутися з істинними трагічними фактами
Негр все ще не вільний і хоча неможливий
Здається, у мене є мрія
Конституція читає і дає обіцянку
Щоб усім чоловікам було гарантовано прагнення до щастя, гордості життям
І свобода чек незалежності готівкою та указом
Але в цьому очевидна вина Америки
Невиконання своїх обіцянок дало громадянам усе
І тепер ми повинні вимагати свого права бути вільними
Бо у мене є мрія
У мене є мрія, мрія, яка одного дня
Чорні хлопці та чорні дівчата візьмуться за руки
З білими хлопцями та дівчатами ми будемо стояти, сестри та брати
Так, у мене є мрія, мрія, яка одного дня
Гори й пагорби зробити низькими
І всьому світу кажуть, що кривого зробили прямим
Поки не побачиться Його слава, у мене є сон
Не помічати терміновості, було б фатально заперечувати рівність
Осінь Свободи 1963 року
Але початок кінця буде
Але я маю дещо сказати своєму людям
Які стоять на порозі в палац, куди ми ходимо
Давайте не будемо винними в насильстві та неправильних вчинках
Бо у мене є мрія
Я мрію, мрію, що одного дня ця нація повстане
І побачите правду цеї віри, і всі люди будуть рівними
У мене є мрія, мрія, яка одного дня має нове значення
Ми заспіваємо: «Моя країна це ти
Солодка земля свободи», задзвенить свобода, задзвенить
Бо у мене є мрія
І якщо Америка хоче бути великою нацією, це має стати правдою
Тож нехай свобода лунає з чудових пагорбів Нью-Гемпшира
Нехай свобода дзвенить із могутніх гір Нью-Йорка
Нехай свобода лунає від зростаючих Аллегенії Пенсільванії
Нехай свобода дзвенить із засніжених Скелястих гор Колорадо
Нехай свобода дзвенить із пишних вершин Каліфорнії
Але не тільки це, нехай свобода дзвенить із Кам’яної гори Грузія
Нехай свобода дзвенить із Lookout Mountain Теннессі
Нехай свобода дзвенить з кожного пагорба і кожної кротовиної Міссісіпі
З кожного схилу гори нехай дзвенить свобода
У мене є мрія, мрія, яка одного дня
Чорні хлопці та чорні дівчата візьмуться за руки
З білими хлопцями та дівчатами ми будемо стояти, сестри та брати
Так, у мене є мрія, мрія, яка одного дня
Гори й пагорби зробити низькими
І всьому світу кажуть, що кривого зробили прямим
Поки не побачиться Його слава, у мене є сон
Свобода продзвенить, бо я маю мрію
Хоча це здається неможливим, у мене мрія
Сини колишніх рабів і сини колишніх рабовласників
Зможуть сісти разом за стіл братства
Я маю мрію
Коли всі Божі діти, чорні й білі
Євреї та язичники, протестанти та католики
Зможу взятися за руки і заспівати
За словами старого негра духовного
Нарешті вільні, нарешті вільні, слава Богу Всемогутньому, ми нарешті вільні
Мої четверо маленьких дітей одного дня будуть жити в нації
Де про них не судитимуть за кольором шкіри
Але за змістом їхнього характеру я сьогодні мрію