Переклад тексту пісні Seeing for the Very First Time - BeBe Winans

Seeing for the Very First Time (оригінал)

Is that your smile, or is that sunlight through the trees
Was that your sigh, or just a gentle breeze
Are these your lips, or rolling waves upon the sea
Is this a dream, or can it be,
That I’m seeing for the very first time
The rustling leaves, they bring your laughter all around
The dancing wind, feet barely touching down
Is this a song, or nature’s perfect melody
Is this a dream, or can it be,
That I’m seeing for the very first time.
Time is on our side
And a seed planted in love will grow
We are each a part of everything and everyone
Was that my heart, or is there thunder with this rain
Was that a spark, or have you touched me once again
Are those my eyes, or are you looking back at me
Is this a miracle, can it be true
That it’s possible to make one heart of two
It’s not a dream
I do believe, that I’m…
Seeing for the very first time
(Written on the Island of Kauai, for the movie,
«Fern Gully: The Last Rainforest»)

(переклад)

Чи це ваша посмішка, чи це сонячне світло крізь дерева
Це було твоє зітхання, чи просто легкий вітерець
Це твої губи чи хвилі, що котяться на морі
Чи це мрія, чи може бути,
Що я бачу вперше
Шелестять листя, вони викликають твій сміх навколо
Танцює вітер, ноги ледве торкаються
Це пісня, чи досконала мелодія природи
Чи це мрія, чи може бути,
Що я бачу вперше.
Час на нашому боці
І виросте насіння, посіяне в любові
Кожен із нас є частиною все і кожного
Чи то було моє серце, чи то грім із цим дощем
Це була іскра, чи ти знову торкнувся мене
Чи це мої очі, чи ти дивишся на мене
Чи це чудо, чи це правда
Що можна зробити одне серце з двох
Це не мрія
Я вірю, що я…
Бачу вперше
(Написано на острівні Кауаї, для фільму,
«Папоротевий бал: Останній тропічний ліс»)