Переклад тексту пісні L auf der Stirn - Beatsteaks, Deichkind

L auf der Stirn (оригінал)

Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Ich hab' immer das Beste gegeben, aber
Was ist das für ein Leben, Mama?
Ich kann wirklich nicht behaupten, dass ich kein Glück gehabt hab'
Aber wer zieht denn jetzt die Fäden, Mama?
Ich bin nicht so der «hell of a guy»
Und das Leben ist nicht immer das gelbe vom Ei, ne
Mach mal eher so wie George Michael
Häng' Zuhaus' und bade mich in Selbstzweifel
Ich bin ein Loser, der ganz leise spricht
Ich bin ein Loser, doch du weißt es nicht!
Montag — mach' ich mir 'n riesen Plan
Dienstag — sag' ich: «Morgen fang ich an!»
Mittwoch — ist der Akku schon halb leer
Donnerstag — immer noch nicht Millionär
Freitag — 24 Stunden wach
Samstag — fällt aus, wegen gestern Nacht
Sonntag — bin ich immer noch am schwimm’n
Macht fast schon wieder Sinn
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Ich wär' jetzt viel lieber am cornern, halt
In jeder Hand 'n Paderborner (ahh)
Trichter und Schlauch gibt’s bei Hornbach
Aber ist nicht immer alles California
Keine Zeit, hab' keine Zeit
Es tut mir leid, hab' keine Zeit
Immer auf der Jagd nach dem Money
Sonst bleibt’s immer nur beim Zwanni (ja, immerhin)
Keine Zeit, hab' keine Zeit
Es tut mir leid, hab' keine Zeit
Tu' so, um die Welt zu verwirren
Doch wie gut, dass niemand weiß, ich hab' ein L auf der Stirn
Montag — mach' ich mir 'n riesen Plan
Dienstag — sag' ich: «Morgen fang ich an!»
Mittwoch — ist der Akku schon halb leer
Donnerstag — immer noch nicht Millionär
Freitag — 24 Stunden wach
Samstag — fällt aus, wegen gestern Nacht
Sonntag — bin ich immer noch am schwimm’n
Macht fast schon wieder Sinn
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Wir wollen immer da hin, wo jeglicher Druck mal ein Ende hat
Ha’m immer tausend Sachen auf’m Zettel, sach' ma', kennst du das?
Mach dich frei vom Zeitgeist, mach nur dein Ding, don’t believe the hype,
don’t believe the hype
Nimm dir Zeit für good vibes, eh du dich versiehst, ist alles vorbei
Wir wollen immer da hin, wo jeglicher Druck mal ein Ende hat
Ha’m immer tausend Sachen auf’m Zettel, sach' ma', kennst du das?
Mach dich frei vom Zeitgeist, mach nur dein Ding, don’t believe the hint
Nimm dir Zeit für good vibes, eh du dich versiehst, ist alles vorbei

(переклад)

Чому я не можу зробити це все, ха?
Чому я не можу зробити це все, ха?
Чому я не можу зробити це все, ха?
Чому я не можу зробити це все, ха?
Я завжди давав усе можливе, але
що за життя ця мама
Я справді не можу сказати, що мені не пощастило
Але хто тепер тягне за ниточки, мамо?
Я не "пекловий хлопець"
І життя не завжди жовтий колір яйця, чи не так
Робіть це більше як Джордж Майкл
Висіти вдома і купатися в невпевненості в собі
Я невдаха, яка говорить дуже тихо
Я невдаха, але ти цього не знаєш!
Понеділок — я буду складати великий план
Вівторок — кажу: «Завтра почну!»
Середа — батарея вже наполовину розряджена
Четвер — ще не мільйонер
П'ятниця — не сплять 24 години
Субота — скасовано у зв’язку з вчорашньою ніччю
Неділя — я ще плаваю
Знову майже має сенс
Чому я не можу зробити це все, ха?
Чому я не можу зробити це все, ха?
Чому я не можу зробити це все, ха?
Чому я не можу зробити це все, ха?
Я б краще був зараз на розі, зупинись
У кожній руці падерборнер (ахх)
Воронки та шланги доступні у Hornbach
Але це не завжди вся Каліфорнія
Немає часу, немає часу
Вибачте, у мене немає часу
Завжди в полюванні за грошима
Інакше це завжди просто Zwanni (так, принаймні)
Немає часу, немає часу
Вибачте, у мене немає часу
Прикидайтеся, що заплутуєте світ
Але добре, що ніхто не знає, що у мене на чолі набіг
Понеділок — я буду складати великий план
Вівторок — кажу: «Завтра почну!»
Середа — батарея вже наполовину розряджена
Четвер — ще не мільйонер
П'ятниця — не сплять 24 години
Субота — скасовано у зв’язку з вчорашньою ніччю
Неділя — я ще плаваю
Знову майже має сенс
Чому я не можу зробити це все, ха?
Чому я не можу зробити це все, ха?
Чому я не можу зробити це все, ха?
Чому я не можу зробити це все, ха?
Ми завжди хочемо йти там, де всякий тиск закінчується
Завжди мати тисячу речей на папері, скажи ма, ти це знаєш?
Звільніть себе від духу часу, просто робіть свою справу, не вірте рекламі,
не вірте ажіотажу
Не поспішайте насолоджуватися гарним настроєм, поки не зрозумієте, що все закінчиться
Ми завжди хочемо йти там, де всякий тиск закінчується
Завжди мати тисячу речей на папері, скажи ма, ти це знаєш?
Звільніть себе від духу часу, просто робіть свою справу, не вірте натякам
Не поспішайте насолоджуватися гарним настроєм, поки не зрозумієте, що все закінчиться