Переклад тексту пісні Signora ricca di una certa età - Baustelle

Signora ricca di una certa età (оригінал)

Ai vecchi tempi eri parte del jet set
Facevi festa coi re, con le vedette
Da Capri a Londra, da Nizza a Chamonix
Spruzzata di Chanel, vestita Givenchy
E grandi cocktail con Piero e con Giulia
E cene per natale al lago a Ginevra
Ventose vette dell’alta società
Scalate con gli assegni e con la vanità
Avevi il sole, il mondo e la follia
Finché la giovinezza è andata via
E ora sei sola nell’oscurità
Signora ricca di una certa età
E se un bel giovane le offrisse cognac
Si chiederebbe certo gli anni che ha
«Che cosa crede, ne ho settantatre.»
«Perbacco no, non è possibile.»
Sposasti un vecchio ricco ancora più di te
Te l’hanno fatto fare tu lo sai perché
Per mantenere quello che la vita dà
E perché in fondo ci son
Troppe tasse da pagare
Gli hai dato figli, un lui e una lei
E babysitter per non cambiarli mai
E quando hanno raggiunto la maturità
Come una madre li hai rimessi in libertà
Avevi il sole, il mondo e la follia
Finché la giovinezza è andata via
E ora sei sola nell’oscurità
Signora ricca di una certa età
E se un bel giovane le offrisse cognac
Si chiederebbe certo gli anni che ha
«Che cosa crede, ne ho sessantasei.»
«Perbacco no, non l’avrei detto mai.»
Tuo figlio gioca in borsa, vive nel Chianti
Fa visita ogni tanto, cena e riparte
Tua figlia è ancora iscritta all’università
È moglie di uno che non sai che vita fa
E un capodanno tuo marito se ne andò
E poco tempo dopo il cuore gli scoppiò
Da allora viene qui tra i tavoli di un pub
Cercando uomini qualunque
A cui parlar di quando
Avevi il sole, il mondo e la follia
Ma poi la giovinezza fugge via
E ti abbandona nell’oscurità
Signora ricca di una certa età
Qualsiasi uomo che le offrisse champagne
Non ne indovinerebbe certo l’età
«Che cosa crede, ne ho cinquantatre.»
«Perbacco no, non è possibile.»

(переклад)

У старі часи ви були частиною реактивного сету
Ви гуляли з королями, з дозорами
Від Капрі до Лондона, від Ніцци до Шамоні
Сплеск Chanel, одягнений у Givenchy
І чудові коктейлі з П’єро та Джулією
І вечері на Різдво на озері в Женеві
Присохні вершини вищого суспільства
Підйом з чеками і марнославством
У тебе було сонце, світ і божевілля
Поки молодь не пішла
А тепер ти один у темряві
Багата дама певного віку
Що, якби гарний юнак запропонував їй бренді
Він неодмінно запитав би, скільки йому років
— Як ти думаєш, мені сімдесят три.
«Ні, це неможливо».
Ви вийшли заміж за багатого старого навіть більше за себе
Ви знаєте, чому вони змусили вас це зробити
Щоб зберегти те, що дає життя
І тому, що зрештою є
Забагато податків, щоб платити
Ти подарував йому дітей, він і вона
І няні ніколи їх не міняти
І коли вони досягли зрілості
Як мати, ти звільняєш їх
У тебе було сонце, світ і божевілля
Поки молодь не пішла
А тепер ти один у темряві
Багата дама певного віку
Що, якби гарний юнак запропонував їй бренді
Він неодмінно запитав би, скільки йому років
— Як ти думаєш, мені шістдесят шість.
«Господи, ні, я б ніколи цього не сказав».
Ваш син грає на фондовому ринку, він живе в К'янті
Він час від часу навідується, обідає і знову йде
Ваша донька ще навчається в університеті
Вона дружина того, кого ви не знаєте, яким життям вона веде
А одного Нового року твій чоловік пішов
А через деякий час його серце розірвалося
Відтоді він приходить сюди до столиків пабу
Шукаю звичайних чоловіків
Говорити про те, коли
У тебе було сонце, світ і божевілля
Але потім молодь тікає
І покидає тебе в темряві
Багата дама певного віку
Будь-який чоловік, який запропонував їй шампанське
Він би точно не вгадав вік
— Як ти думаєш, мені п’ятдесят три.
«Ні, це неможливо».