Переклад тексту пісні Veronica, n.2 - Baustelle

Veronica, n.2 (оригінал)

Non m’interessa con chi ti vedi
Non ha importanza che gusti hai
Che fiction sogni, che prezzo chiedi
Non conta niente se te ne vai
Non so nemmeno che dischi ascolti
Dai fiori non si capisce mai
Che cosa resta quando li hai raccolti
Io lo so bene, okay, come si brucia sul rogo
E so la croce che hai portato quest’anno
Ma è giusto che tu sappia quanto sono banale
Io sono uguale a tutti gli altri
Come gli ebrei e i babilonesi in cattività
E le canzoni me le scrive il cane
Nel bene nel male
Ma adesso c'è Veronica
Tempo di Veronica
Giorni di Veronica
Solo per Veronica
Vedi la vita diversa con Veronica
Credi che il vuoto di colpo sia bellissimo
Neghi che tutto sia vano e tutto inutile
Chiedi un mondo migliore per Veronica
Uccidi per poterla salvare, baby, baby come on
Non vale un cazzo che cosa leggi
O quanti libri pubblicherai
Dei tuoi pensieri puri se passeggi
Sopra a queste macerie, che te ne fai?
Non voglio piangere sul tuo passato
Non ne so nulla degli affari tuoi
Di chi è venuto, di chi se ne è andato
E di chi ti ha toccato il culo
Di chi ti ha detto di sì
Di cosa pensa tua madre
Ma se il dolore che s’indossa d’inverno
È l’unica certezza di ogni amante mortale
Il fatto che mi manchi da star male
È la mia unica nuovissima specialità
E il sangue scorre ancora nelle vene
Nel male e nel bene
Per colpa di Veronica
È tempo di Veronica
Giorni di Veronica
Solo per Veronica
Vedi la vita diversa con Veronica
Credi che il vuoto di colpo sia bellissimo
Neghi che tutto sia vano e tutto inutile
Chiedi un mondo migliore per Veronica
Uccidi per poterla salvare per toccare
La pelle di Veronica
Gli occhi di Veronica
L’ombra di Veronica
Vivi per Veronica
Vedi Berlino distrutta dalla svastica
Chiedi che le sia più dolce la rinascita
Neghi che tutto è una merda intollerabile
Preghi per un mondo migliore per Veronica
Scrivi una canzone d’amore, baby, baby come on
Oh baby, baby, baby
Oh baby, baby, baby, come on
Oh baby, baby, baby, baby, baby
Oh baby, baby, baby, come on
Oh baby, baby, baby, baby, baby
Oh baby, baby, baby, come on
Oh baby, baby, baby, baby, baby
Oh baby, baby, baby, come on
Oh baby, baby, baby, come on

(переклад)

Мені байдуже, з ким ти бачиш себе
Неважливо, які у вас смаки
До чого сниться фантастика, яку ціну просите
Неважливо, якщо ти підеш
Я навіть не знаю, які записи ви слухаєте
Від квітів ніколи не зрозумієш
Що залишилося, коли ви їх зібрали
Я добре знаю, добре, як горить на вогнищі
І я знаю хрест, який ти ніс цього року
Але це справедливо, що ви знаєте, який я звичайний
Я такий же, як і всі
Як євреї та вавилоняни в полоні
А пісні пише собака
За добро в погане
Але тепер є Вероніка
Час Вероніки
Дні Вероніки
Тільки для Вероніки
Подивіться на інше життя з Веронікою
Ви думаєте, що порожнеча раптом прекрасна
Ви заперечуєте, що все марно і все марно
Попросіть для Вероніки кращого світу
Убий, щоб врятувати її, дитино, давай
Те, що ти читаєш, не варте траха
Або скільки книг ви видасте
Ваших чистих думок, якщо ви йдете
Над цими уламками, що ти з ним робиш?
Я не хочу плакати про твоє минуле
Я нічого не знаю про вашу справу
Чий прийшов, чий залишив
І хто торкнувся твоїй дупи
З тих, хто сказав тобі «так».
Про що думає твоя мама
Але якщо болить, що носять взимку
Це єдина впевненість кожного смертного коханця
Те, що я сумую за тобою від хвороби
Це моя єдина абсолютно нова спеціальність
А кров досі тече в жилах
На погане і на добре
Через Вероніку
Настав час Вероніки
Дні Вероніки
Тільки для Вероніки
Подивіться на інше життя з Веронікою
Ви думаєте, що порожнеча раптом прекрасна
Ви заперечуєте, що все марно і все марно
Попросіть для Вероніки кращого світу
Убийте, щоб мати можливість зберегти її, щоб доторкнутися
Шкіра Вероніки
Очі Вероніки
Тінь Вероніки
Живи для Вероніки
Подивіться Берлін, зруйнований свастикою
Попроси, щоб відродження було для неї солодшим
Ви заперечуєте, що все нестерпне лайно
Ти молишся про кращий світ для Вероніки
Напиши пісню про кохання, дитинко, давай
О, дитинко, дитинко, крихітко
Ой, дитинко, дитинко, давай
О, дитинко, дитинко, дитинко, крихітко, дитинко
Ой, дитинко, дитинко, давай
О, дитинко, дитинко, дитинко, крихітко, дитинко
Ой, дитинко, дитинко, давай
О, дитинко, дитинко, дитинко, крихітко, дитинко
Ой, дитинко, дитинко, давай
Ой, дитинко, дитинко, давай