Переклад тексту пісні Il futuro - Baustelle

Il futuro (оригінал)

Sul raccordo anulare i ragazzi di ieri
Hanno vecchi fucili e una fotografia
Hanno fatto la spesa ed i conti col tempo
Ma la loro ballata finisce a metà
Ho sorriso a mio figlio all’uscita di scuola
Ho guardato la casa che una volta abitai
Perché quando te ne vai è davvero come se
Capissi per la prima volta l’uomo che sarai
Perché tutto quel che hai prima o poi lo perderai
In autunno foglie e rami se li porta il vento
Il futuro desertifica la vita ipotetica
Qui la vista era magnifica
Da oggi significa
Che ciò che siamo stati non saremo più
E potremo anche avere ltre donne da amare
E sconfiggere l’ansia e la fragilità
E magari tornare a sbronzarci sul serio
Nella stessa taverna di vent’anni fa
Ma diversa arriverà la potenza di un addio
O la storia di un amico entrato in chemioterapia
E la vita che verrà ci risorprenderà
Ma saremo noi ad essere più stanchi
Il futuro cementifica la vita possibile
Qui la vista era incredibile
Da oggi è probabile
Che ciò che siamo stati non saremo più
Il passato adesso è piccolo
Ma so ricordarmelo
Io, Gianluca, Rocco e Nicholas
Felici nel traffico
Di un marciapiede del Pigneto vite fa

(переклад)

Вчорашні хлопці на кільцевій дорозі
У них є старі рушниці та фотографія
Вони зробили покупки та рахунки з часом
Але їхня балада закінчується на півдорозі
Я посміхалася синові після школи
Я подивився на будинок, в якому колись жив
Бо коли йдеш, то справді ніби
Я вперше зрозумів, яким ти будеш чоловіком
Бо все, що маєш, рано чи пізно втратиш
Восени листя і гілки розноситься вітром
Майбутнє покидає гіпотетичне життя
Тут відкривався чудовий краєвид
Від сьогодні це означає
Що тим, ким ми були, ми більше не будемо
І ми можемо також любити інших жінок
І перемогти тривогу і крихкість
І, можливо, повернутися до того, щоб напитися по-справжньому
У тій же таверні двадцять років тому
Але сила прощання буде іншою
Або історія друга, який пішов на хіміотерапію
І майбутнє життя здивує нас
Але ми будемо найбільш втомлені
Майбутнє цементує можливе життя
Тут краєвид був неймовірний
Від сьогодні це ймовірно
Що тим, ким ми були, ми більше не будемо
Минуле зараз маленьке
Але я знаю, як це запам’ятати
Я, Джанлука, Рокко і Ніколас
Щасливі в пробках
Тротуар Піньето живе тому