Переклад тексту пісні I Don't Think It's Funny - Barry Gibb, Bee Gees

I Don't Think It's Funny (оригінал)

You get your pleasures out of hurting me, honey
You get your kicks out of watching me cry
You play around an awful lot to hurt me, honey
Why do you laugh when there are tears in my eyes
I dont think its funny, honey
My days are not so sunny
Why dont you make up your mind
Let me put my arms around you
Make rainbows all around you
But I dont know if you are mine
If I was yours and you were mine, my little honey
We could be happy till the very day I die
But all you ever want to do is hurt me, honey
Why do you laugh when there are tears in my eyes
I dont think its funny, honey
My days are not so sunny
Why dont you make up your mind
Let me put my arms around you
Make rainbows all around you
But I dont know if you are mine
(break)
I dont think its funny, honey
My days are not so sunny
Why dont you make up your mind
Let me put my arms around you
Make rainbows all around you
But I dont know if you are mine
But I dont know if you are mine
But I dont know if you are mine

(переклад)

Ти отримуєш задоволення від завдавання мені болю, любий
Ви не можете дивитися, як я плачу
Ти дуже багато гуляєш, щоб зашкодити мені, любий
Чому ти смієшся, коли в моїх очах сльози
Я не думаю, що це смішно, любий
Мої дні не такі сонячні
Чому б вам не вирішити
Дозвольте мені обійняти вас
Зробіть навколо себе веселки
Але я не знаю, чи ти мій
Якби я був твоїм, а ти був моїм, мій маленький
Ми могли б бути щасливими до самого дня, коли я помру
Але все, що ти хочеш зробити, — це зробити мені боляче, любий
Чому ти смієшся, коли в моїх очах сльози
Я не думаю, що це смішно, любий
Мої дні не такі сонячні
Чому б вам не вирішити
Дозвольте мені обійняти вас
Зробіть навколо себе веселки
Але я не знаю, чи ти мій
(перерву)
Я не думаю, що це смішно, любий
Мої дні не такі сонячні
Чому б вам не вирішити
Дозвольте мені обійняти вас
Зробіть навколо себе веселки
Але я не знаю, чи ти мій
Але я не знаю, чи ти мій
Але я не знаю, чи ти мій