Переклад тексту пісні Tell Him - Barbra Streisand, Céline Dion

Tell Him (оригінал)

Celine Dion:
I’m scared
So afraid to show I care
Will he think me weak
If I tremble when I speak?
Oooh, what if
There’s another one he’s thinking of?
Maybe he’s in love
I’d feel like a fool
Life can be so cruel
I don’t know what to do.
Barbra Streisand:
I’ve there there
With my heart out in my hand
But what you must understand
You can’t let the chance
To love him pass you by…
CHORUS Celine Dion and Barbra Streisand:
Tell him
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Reach out to him,
And whisper tender words so soft and sweet
I hold him close to feel his heartbeat
Love will be the gift you give yourself…
Barbra Streisand:
Touch him
With the gentleness you feel inside
Your love can be denied
The truth will set you free
You’ll have what’s meant to be
All in time you’ll see
Celine Dion:
Ooh, I love him
Of that much I can be sure
I don’t think I could endure
If I let him walk away
When I have so much to say
CHORUS Celine Dion and Barbra Streisand
Tell him
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Reach out to him,
And whisper tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heartbeat
Love will be the gift you give yourself…
Celine Dion:
Love is light that surely glows
In the heart of those who know
It’s a steady flame that grows
Barbra Streisand:
Feed the fire with all the passion you can show
Celine Dion:
Tonight love will assume its place
Barbra:
This memory time cannot erase
Celine Dion and Barbra Streisand:
Your faith will lead love where it has to go…

Tell Him (переклад)

Селін Діон:
Я боюсь
Так боюсь показати, що я піклуюся
Чи вважатиме він мене слабкою
Якщо я тремчу, коли говорю?
Ой, а що якби
Є ще одна, про яку він думає?
Можливо, він закоханий
Я відчував би себе дурнем
Життя може бути таким жорстоким
Я не знаю, що робити.
Барбра Стрейзанд:
я там там
З моїм серцем у руці
Але що ви повинні розуміти
Ви не можете упускати шанс
Щоб любити його, пройдіть повз вас…
ХОР Селін Діон і Барбра Стрейзанд:
Скажи йому
Скажіть йому, що в його очах сходять сонце й місяць
Звернутися до нього,
І шепочуть ніжні слова, такі м’які й солодкі
Я тримаю його, щоб відчувати його серцебиття
Любов буде подарунком, який ви подаруєте собі…
Барбра Стрейзанд:
Торкніться його
З ніжністю, яку ви відчуваєте всередині
Вашій любові можна відмовити
Правда зробить вас вільними
Ви отримаєте те, що має бути
Все з часом ви побачите
Селін Діон:
О, я люблю його
У цьому я можу бути впевнений
Я не думаю, що зможу витерпіти
Якщо я дозволю йому піти
Коли мені так багато сказати
ХОР Селін Діон і Барбра Стрейзанд
Скажи йому
Скажіть йому, що в його очах сходять сонце й місяць
Звернутися до нього,
І шепочуть ніжні слова, такі м’які й солодкі
Тримайте його близько, щоб відчути його серцебиття
Любов буде подарунком, який ви подаруєте собі…
Селін Діон:
Любов — це світло, яке неодмінно світиться
У серці тих, хто знає
Це постійне полум’я, яке зростає
Барбра Стрейзанд:
Живіть вогонь з усією пристрастю, яку можете проявити
Селін Діон:
Сьогодні кохання займе своє місце
Барбра:
Цей час пам’яті неможливо стерти
Селін Діон і Барбра Стрейзанд:
Ваша віра приведе любов туди, куди вона мусить діти…