Переклад тексту пісні Above The Law - Barbra Streisand, Barry Gibb

Above The Law (оригінал)

This is me talking to you
Tell me what your heart can do?
Take me by surprise, whatever you see
You’ll never be alone with me I close or open the door
Telling you that less is more
You cannot disguise whatever you do No one is above the law
In these dark and troubled times
People just surviving
We live a double life
You’d be safe and warm at home
Something else is going on We don’t have to kiss and say no more about it And if your eyes are watching me Baby, life could be so beautiful
And we become invisible
The pleasure is the punishment
For the crime
Break away the chains that bind
It’s not enough to be satisfied
It’s knowing how it all begins
Or knowing where the heart belongs
And we all make mistakes
It’s your heart and my heart
And no one can take part
And our love
Is love above the law
So you decide we go insane
I know what you came here for
Whether you are mine
I’ll never be sure
We’ll ever be above the law
On this dark and stormy night
(Hmm hmm…)
Where these walls may hide us
(The walls may hide us…)
You sigh and let me in You let me hold you in these arms of mine
(One flame inside)
Tomorrow is eternity
(Temptation eyes)
And we may get to kiss and say no more about it
(No tears to cry)
And if my eyes are watching you
Baby, life could be so beautiful (So beautiful)
And everything is possible (Everything is possible)
And we become invisible (We become invisible)
It’s your heart and my heart
And no one can take part
I’ll always be with you
It’s what I’m living for
The end of my rainbow
Is outside your window
And our love is one love
Love above the law (Love above the law)
It’s your heart and my heart
And no one can take part
I’ll always be with you
It’s what I’m living for (It’s what I’m living for)
The end of my rainbow
Is outside your window
And our love is one love
This is me talking to you
Tell me what your heart can do?

(переклад)

Це я розмовляю з вами
Скажи мені, що вміє твоє серце?
Здивуй мене, що б ти не побачив
Ти ніколи не будеш наодинці зі мною, я зачиняю чи відчиняю двері
Говорячи вам, що менше — це більше
Ви не можете приховувати те, що ви робите. Ніхто не за законом
У ці темні й неспокійні часи
Люди просто виживають
Ми живемо подвійним життям
Удома вам буде безпечно й тепло
Щось інше відбувається
І ми стаємо невидимими
Задоволення — це покарання
За злочин
Розірвіть ланцюги, що зв’язують
Недостатньо бути задоволеним
Він знає, як усе починається
Або знати, де належить серце
І всі ми робимо помилки
Це твоє серце і моє серце
І ніхто не може брати участь
І наша любов
Чи є любов понад законом
Тож ви вирішили, що ми збожеволіємо
Я знаю, для чого ви сюди прийшли
Чи ти мій
Я ніколи не буду впевнений
Ми колись будемо понад законом
У цю темну й бурхливу ніч
(Хм, хм…)
Де нас можуть сховати ці стіни
(Стіни можуть приховати нас...)
Ти зітхаєш і впускаєш мене. Ти дозволяєш мені тримати тебе в цих моїх обіймах
(Одне полум'я всередині)
Завтра — вічність
(Спокуса очі)
І ми можемо поцілуватися і не говорити більше про це
(Без сліз, щоб плакати)
І якщо мої очі спостерігають за тобою
Дитина, життя може бути таким прекрасним (Так прекрасним)
І все можливо (Все можливо)
І ми стаємо невидимими (Ми стаємо невидимими)
Це твоє серце і моє серце
І ніхто не може брати участь
Я завжди буду з тобою
Це те, заради чого я живу
Кінець мої веселки
Знаходиться за вашим вікном
І наша любов — одна любов
Любов понад законом (Любов понад законом)
Це твоє серце і моє серце
І ніхто не може брати участь
Я завжди буду з тобою
Це те, для чого я живу (це те, для чого я живу)
Кінець мої веселки
Знаходиться за вашим вікном
І наша любов — одна любов
Це я розмовляю з вами
Скажи мені, що вміє твоє серце?