Переклад тексту пісні Boutons Dorés - Barbara, Choeurs et Orchestre de l'Opéra National de Paris, Jacques Mars

Boutons Dorés (оригінал)

1 — On suit le mur de l’hôpital
On passe le pont sur la rivière
On tourne au coin du cimetière
Pour suivre un peu le vieux canal
Puis vers cinq heures on rentrera
Suivant d’autres murs, d’autres grilles
A part ceux de l'école des filles
Jusqu’aux murs de l’orphelinat
En casquette à galons dorés
En capote à boutons dorés
Tout au long des jeudis sans fin
Voyez passer les orphelins
2 — C’est pas souvent que j’ai gagné
La médaille de la bonne conduite
J’peux pas manger la soupe gratuite
J’aim’rais mieux dormir dans les prés
J’aurais pas mon certificat
Paraît qu’je suis d’la mauvaise graine
Parc’qu’un jour j’ai écrit «je t’aime»
Sur les murs de l’orphelinat
3 — La nuit j’m’invente un vrai roman
Que j’ai toujours mon père ma mère
Une vraie maman en robe claire
Et un papa qu’a plein d’argent
Ah !
si jamais y z’entendent ça
J’les en supplie, qu’ils viennent tout de suite
Avant que mes ongles s’effritent
Sur les murs de l’orphelinat
4 — J’suis pas bien gros, j’suis pas malin
J’ai peur de jamais être un homme
De rester toujours le pauv' môme
A qui personne tiendrait la main
Et malgré qu’on soit bon pour moi
Un jour ça pétera dans ma tête
Et pour peu qu’j’ai des allumettes
J’mettrai l’feu à l’orphelinat

Boutons Dorés (переклад)

1 — Йдемо за стіною лікарні
Переходимо міст через річку
Завертаємо за ріг кладовища
Трохи слідувати за старим каналом
Тоді близько п’ятої ми повернемося
Слідом за іншими стінами, іншими сітками
Крім тих, що в школі для дівчат
До стін дитячого будинку
У кепці з золотою обробкою
У шинелі з золотими ґудзиками
Упродовж нескінченних четвергів
Дивіться, як проходять сироти
2 — Я не часто вигравав
Медаль за хорошу поведінку
Я не можу їсти безкоштовний суп
Я б краще спав на луках
Я б не мав свого сертифіката
Здається, я з поганого насіння
Тому що одного разу я написав "Я тебе люблю"
На стінах дитячого будинку
3 — Вночі я вигадую справжній роман
Що в мене ще є батько моя мама
Справжня мама в легкій сукні
І тато, який має багато грошей
Ах!
якщо ти колись це почуєш
Я благаю їх, приходьте зараз же
До того, як мої нігті обсипаються
На стінах дитячого будинку
4 — Я не дуже товстий, я не розумний
Я боюся, що ніколи не стану чоловіком
Завжди бути бідною дитиною
Чию руку ніхто не тримає
І незважаючи на те, що він добрий до мене
Одного дня це з’явиться в моїй голові
І поки у мене є сірники
Я підпалю дитячий будинок