Переклад тексту пісні Vous entendrez parler de lui - Barbara

Vous entendrez parler de lui (оригінал)

Vous entendrez parler de lui.
On vous dira dans le pays
Qu’il était cela ou ceci.
N’en croyez rien.
On vous dira, peut-être encore,
Que la nuit, il couchait dehors
Ou bien qu’il était cousu d’or.
N’en croyez rien.
Certains dirons qu’il était blond,
D’autres plus noir que le charbon.
On vous dira du bien, du mal.
Ça m’est égal.
Vous entendrez parler de lui.
On dira qu’il semblait sorti
D’un conte des mille et une nuits
Ou d’une prison.
On l’a pris pour un fils d’un roi.
On l’a pris pour un je ne sais quoi
Et même pour les deux à la fois.
Qui a raison?
Ils en ont dit, tellement dit
Qu’un jour, il a du quitter le pays.
Il a disparu dans la nuit,
Evanoui.
C’est un lundi, je m’en souviens,
Juste avant le petit matin.
Nous avons dénoué nos mains,
Prés du canal.
Vous entendrez parler de lui,
Puis il tombera dans l’oubli.
On oublie tout.
Pourquoi pas lui?
Ce serait normal
Mais que pourront-ils vous en dire,
Ceux qui ne l’ont pas vu partir.
Il a essayé de sourire,
Et ce sourire,
Et ce sourire,
Ah, ce sourire…
Vous entendrez parler de lui,
Vous entendrez parler de lui,
Vous entendrez parler de lui,
Ça m’est égal…

(переклад)

Ви почуєте про нього.
Тобі в країні скажуть
Чи був він таким чи цим.
Не вірте.
Тобі, можливо, знову скажуть,
Що вночі він спав надворі
Або що золотом шили.
Не вірте.
Хтось сказав би, що він блондин,
Інші чорніші за вугілля.
Вам скажуть добре, погано.
Мені всеодно.
Ви почуєте про нього.
Будуть казати, що він вийшов
З казки тисячі й однієї ночі
Або в'язниця.
Прийняли його за царського сина.
Ми взяли це за je ne sais quoi
І навіть для обох одночасно.
Хто правий?
Сказали, так сказали
Що одного разу йому довелося покинути країну.
Він зник у ночі,
Знепритомнів.
Сьогодні понеділок, я пам'ятаю,
Перед світанком.
Ми розв'язали руки,
Біля каналу.
Ви почуєте про нього,
Тоді це забудеться.
Ми все забуваємо.
Чому не він?
Це було б нормально
Але що вони можуть тобі сказати,
Ідуть ті, хто його не бачив.
Він намагався посміхнутися,
І ця посмішка,
І ця посмішка,
Ах, ця посмішка...
Ви почуєте про нього,
Ви почуєте про нього,
Ви почуєте про нього,
Мені всеодно…