Переклад тексту пісні Vienne - Barbara

Vienne (оригінал)

Si je t'écris ce soir de Vienne
J’aimerais bien que tu comprennes
Que j’ai choisi l’absence
Comme dernière chance
Notre ciel devenait si lourd
Si je t'écris ce soir de Vienne
Que c’est beau l’automne à Vienne
C’est que, sans réfléchir
J’ai préféré partir
Et je suis à Vienne sans toi
Je marche, je rêve dans Vienne
Sur trois temps de valse lointaine
Il semble que les ombres
Tournent et se confondent
Qu’ils étaient beaux les soirs de Vienne
Ta lettre a du croiser la mienne
Non, je ne veux pas que tu viennes
Je suis seul
Et j’aime être libre
Que j’aime cet exil à Vienne sans toi
Une vieille dame autrichienne
Comme il n’en existe qu'à Vienne
Me logeait dans ma chambre
Tombent de pourpre et d’ambre
De lourdes tentures de soies
C’est beau à travers les persiennes
Je vois l'église Saint-Etienne
Et quand le soir se pose
Ses bleus, ses gris, ses mauves
Et la nuit par dessus les toits
C’est beau Vienne, c’est beau Vienne
Cela va faire une semaine
Déjà, que je suis seul à Vienne
C’est curieux le hasard:
J’ai croisé l’autre soir
Nos amis de Lontaccini
Cela va faire une semaine
Ils étaient de passage à Vienne
Ils n’ont rien demandé
Mais se sont étonnés
De me voir à Vienne sans toi
Moi, moi, je me promène
Je suis bien, je suis bien
Et puis, de semaine en semaine
Voila que je suis seul à Vienne
Tes lettres se font rares
Peut être qu’autre part
Tu as trouvé l’oubli de moi
Je lis et j'écris mais, quand même
Ce qu’il est long l’automne à Vienne
Dans ce lit à deux places
Où, la nuit, je me glace
Tout à coup, j’ai le mal de toi
Que c’est long Vienne, que c’est loin Vienne
Si je t'écris ce soir de Vienne
Tu sais, c’est qu’il faut que tu viennes
J'étais parti.
Pardonne moi
Notre ciel devenait si lourd
Et toi, de Paris jusqu'à Vienne
Au bout d’une invisible chaîne
Tu me guettes et je pense
Jouant l’indifférence
Tu m’as gardé malgré moi
Il est minuit ce soir à Vienne
Mon Amour, il faut que tu viennes
Tu vois, je m’abandonne
Il est si beau l’automne
Et j’aimerais le vivre avec toi
C’est beau Vienne, avec toi Vienne

Vienne (переклад)

Якщо я напишу тобі сьогодні ввечері з Відня
Я хотів би, щоб ви зрозуміли
Що я вибрав відсутність
Як останній шанс
Наше небо стало таким важким
Якщо я напишу тобі сьогодні ввечері з Відня
Яка прекрасна осінь у Відні
Саме так, не замислюючись
Я вважав за краще піти
А я без тебе у Відні
Гуляю, мрію у Відні
На трьох далеких ударах вальсу
Здається, тіні
Поверніть і злийте
Якими гарними були віденські вечори
Ваш лист, мабуть, перекреслив мій
Ні, я не хочу, щоб ти приходив
я самотній
І мені подобається бути вільним
Як я люблю це вигнання у Відні без тебе
Стара австрійська жінка
Так як він існує лише у Відні
Помістив мене в моїй кімнаті
Осінь фіолетовий і бурштиновий
Важкі шовкові завіси
Крізь віконниці красиво
Я бачу церкву Сент-Етьєн
А коли настане вечір
Його блакитний, сірий, ліловий
І ніч над дахами
Прекрасний Відень, чудовий Відень
Минув тиждень
Вже, що я один у Відні
Дивний збіг обставин:
Я наткнувся на іншу ніч
Наші друзі з Лонтаччіні
Минув тиждень
Вони їхали через Відень
Вони нічого не просили
Але були здивовані
Побачити мене у Відні без тебе
Я, я, я ходжу навколо
Я добре, я добре
А потім тиждень за тижнем
Ось я один у Відні
Ваших листів стає мало
Можливо ще десь
Ви виявили, що забули мене
Я читаю і пишу, але все одно
Скільки триває осінь у Відні
У цьому двоспальне ліжко
Де вночі замерзаю
Раптом мені набридло від тебе
Як довго Відень, як далеко до Відня
Якщо я напишу тобі сьогодні ввечері з Відня
Ти знаєш, що маєш прийти
Я пішов.
Пробач мені
Наше небо стало таким важким
А ти, від Парижа до Відня
На кінці невидимого ланцюга
Ти дивишся на мене, а я думаю
граючи в байдужість
Ти тримав мене всупереч мені самому
Сьогодні у Відні опівночі
Люба моя, ти мусиш прийти
Бачиш, я здаюся
Восени так красиво
І я хотів би прожити це з тобою
Прекрасний Відень, з тобою Відень