Переклад тексту пісні Veuve De Guerre - Barbara

Veuve De Guerre (оригінал)

Mon mari est mort à la guerre.
Je venais d’avoir 18 ans.
Je fus à lui seul toute entière,
De son vivant
Mais le jour de la fête,
On me conte fleurette.
Peut-être qu’on aurait pas pu
Si je n’avais pas tant bu.
Comme j'étais couchée sur le ciment,
On a pu facilement devenir mon amant.
Si ça devait arriver,
C’est que ça devait arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Mon amant est mort à la guerre.
Je venais d’avoir 19 ans.
Je fus à lui seul toute entière
De son vivant,
Mais quand j’ai appris ça,
Je ne sais ce qui se passe,
Je ne sais quelle folie,
Je ne sais quelle furie:
En un jour, je pris 3 amants
Et puis encore autant
Dans le même laps du temps.
Si ça devait arriver,
C’est que ça devait arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Tous les six sont morts à la guerre,
A la guerre que font mes amants.
Bientôt, chez nous, y aura plus guère
D’hommes vivants
Mais quand un seul restera,
J'épouserai celui-là.
On sera enfin tranquille
Jusqu’au jour où nos filles
En seront aussi au moment
De prendre des amants
Comme leur pauvre maman.
Si ça doit arriver,
C’est que ça doit arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure

(переклад)

Мій чоловік загинув на війні.
Мені щойно виповнилося 18.
Я був у нього один,
За його життя
Але в свято,
Вони фліртують зі мною.
Можливо, ми не змогли
Якби я так багато не випив.
Коли я лежав на цементі,
Ми могли б легко стати моїми коханцями.
Якщо це має статися,
Це мало статися.
Все в житті трапляється в свій час.
Ми повинні жити.
Ми повинні випити.
Нам це подобається.
Ми повинні померти.
Мій коханий загинув на війні.
Мені щойно виповнилося 19.
Я була в нього одна
За своє життя,
Але коли я дізнався про це,
Я не знаю, що відбувається,
Я не знаю, що за божевілля,
Я не знаю, яка лють:
За один день я взяв 3 закоханих
А потім ще багато
У той же час.
Якщо це має статися,
Це мало статися.
Все в житті трапляється в свій час.
Ми повинні жити.
Ми повинні випити.
Нам це подобається.
Ми повинні померти.
Усі шестеро загинули на війні,
На війну, яку ведуть мої коханці.
Скоро з нами буде мало
Живих людей
Але коли залишиться один,
Я одружусь з цією.
Ми нарешті будемо спокійні
До того дня, коли наші дочки
Також буде в той час
Взяти коханців
Як їхня бідна мати.
Якщо це має статися,
Це має статися.
Все в житті трапляється в свій час.
Ми повинні жити.
Ми повинні випити.
Нам це подобається.
Ми повинні померти.
Ми повинні жити.
Ми повинні випити.
Нам це подобається.
Ми повинні померти