Переклад тексту пісні Un Monsieur me suis dans la rue - Barbara

Un Monsieur me suis dans la rue (оригінал)

J'étais une petite fille
Du moins je le croyais
Portais des espadrilles
J’avais encore mes jouets
Mais un jour dans la rue
En sortant de l'école
Je vois un inconnu
Qui, à mes pas, se colle
Un monsieur me suit dans la rue
J’en avais rêvé bien souvent
Et fus d’avance tout émue
Qu’est-ce qui va s’passer maint’nant?
Quand on m’a suivie dans la rue
J’pensais que ça s’rait épatant
Quand on m’a suivie dans la rue, dans la rue
Ce n'était qu’un vieux dégoûtant
Le cœur a ses mystères:
Je suis prise de passion
Pour un homme, un gangster
Qu’a d’la conversation
Et quand je vais chez lui
Il faut faire attention
Je sais qu’on le poursuit
Pour le mettre en prison
Voilà qu’on me suit dans la rue
Gros soulier qui marche en criant
Pourvu qu’on n’m’ait pas reconnue !
J’ai peur que ce soit des agents
J’enfile des rues et des rues
Mon Dieu, ça devient effrayant
On me suit toujours dans la rue, dans la rue
Ils approchent leurs mains en riant
Je suis tombée malade
Dans un grand lit tout blanc
Le cœur en marmelade
Mon pauvre front brûlant
Un prêtre me demande:
«Voulez-vous le Bon Dieu ?»
Moi je préfère attendre
Des fois que j’irais mieux
Voilà qu’on me suit dans la rue
Les hommes saluent, déférents
C’est pour moi, j’l’aurais jamais cru
Que les femmes se signent en passant
Comme je passe à travers les rues
J’arrête la vie et le mouv’ment
Tout le monde me suit dans la rue, dans la rue
Tout en noir, à mon enterr’ment

(переклад)

Я була маленькою дівчинкою
Принаймні я так думав
Одягли кросівки
У мене ще були свої іграшки
Але одного разу на вулиці
Залишаючи школу
Я бачу незнайомця
Що в моїх кроках прилипає
За мною по вулиці йде джентльмен
Я мріяв про це багато разів
І був перенесений заздалегідь
Що тепер буде?
Коли за мною йшли по вулиці
Я думав, що це буде дивовижно
Коли за мною пішли по вулиці, по вулиці
Він був просто огидним старцем
У серця є свої таємниці:
Я пристрасний
Для чоловіка гангстер
Яка розмова
І коли я піду до нього додому
Треба бути обережним
Я знаю, що ми переслідуємо його
Щоб посадити його в тюрму
Ось вони йдуть за мною по вулиці
Великий черевик, який кричить
За умови, що вони мене не впізнають!
Боюся, це агенти
Я пронизую вулиці й вулиці
Боже, стає страшно
За мною завжди на вулиці, на вулиці
Вони, сміючись, склали руки
я захворів
У великому білому ліжку
Мармеладне серце
Моя бідна палаюча брова
Священик питає мене:
— Ти хочеш доброго Господа?
Я вважаю за краще почекати
Іноді я буду краще
Ось вони йдуть за мною по вулиці
Чоловіки вітаються, шанобливо
Це для мене, я б ніколи в це не повірив
Нехай жінки перехрестяться, проходячи
Як проходжу вулицями
Я зупиняю життя і рух
Всі слідують за мною по вулиці, по вулиці
Весь у чорному на моєму похороні