Переклад тексту пісні Tu sais - Barbara

Tu sais (оригінал)

Tu sais, si ce n'était pas toi
Si ce n'était pas toi
Au bout de ce voyage
Tu sais, si ce n'était pas toi
Referais-je les pas
Aurais-je le courage
De te venir
De recommencer un voyage
De te venir
De risquer peut-être un naufrage?
Tu sais, je suis si lourde
Du temps que je porte
Si lourde, lourde
Et l’idée de refaire mes bagages
Au creux de l’hiver, c’est dur, à mon àge
Je veux dormir.
J’ai besoin de silence
Je n’en peux plus, et soudain, je balance, je balance
Car toi, chaque fois que je te retrouve
Toi, c’est la vie que je redécouvre
J’ai beau savoir, et te connaitre et m’y attendre
C’est fou, mais je sais qu’encore tu vas me surprendre
M'étonner, m'émerveiller
Je viens, et tant pis si l’on se déchire
Je viens, je veux le meilleur et le pire
Je viens demain car je veux te rejoindre
Je viens, je pars dès que le jour va poindre
Ce qu’il faut vivre, s’il faut le vivre
Je viens pour le vivre avec toi, toi, toi…

(переклад)

Ти знаєш, якби це був не ти
Якби це був не ти
В кінці цієї подорожі
Ти знаєш, якби це був не ти
Я б зробив кроки
Чи б у мене вистачило сміливості
Щоб прийти до вас
Щоб знову почати подорож
Щоб прийти до вас
Може, ризикнути корабельною аварією?
Ти знаєш, що я такий важкий
Поки я ношу
Такий важкий, важкий
І думка перепакувати валізи
У глибині зими важко, в моєму віці
Я хочу спати.
Мені потрібна тиша
Я вже не можу терпіти, і раптом я качаю, гойдаю
Тому що ти кожного разу, коли я тебе знаходжу
Ти життя, яке я відкриваю заново
Можливо, я знаю, знаю вас і чекаю цього
Це божевілля, але я знаю, що ти мене все одно здивуєш
здивуй мене, здивуй мене
Я йду, і шкода, якщо ми розірвемо один одного
Приходжу, хочу і найкращого, і найгіршого
Я прийду завтра, бо хочу приєднатися до вас
Я йду, я йду, як тільки спалахне день
Чим жити, якщо жити
Я прийшов прожити це з тобою, ти, ти...