Переклад тексту пісні Tu ne te souviens pas - Barbara

Tu ne te souviens pas (оригінал)

Tu ne te souviendras pas
De cette nuit où l’on s’aimait
Toutes les nuits, cahin-caha
S’effeuillent au calendrier
Tu ne te souviendras pas
De mon visage, de mon nom
Les marionnettes d’ici-bas
Font trois petits tours et puis s’en vont
Tu ne te souviendras pas
Du vent, des algues, de cette plage
De ce silence, de notre émoi
Quand se sont mêlés nos visages
Tu ne te souviendras pas
Nous étions là, émerveillés
J’ai glissé un peu contre toi
Contre toi, tu m’as entraînée
Tu ne te souviendras pas
De nos corps couchés sur le sol
Les corps s’enfoncent comme les pas
Dans le sable où le vent les vole
Tu ne te souviendras pas
Doucement, la nuit s’est penchée
Traînant dans son manteau de soie
Des morceaux de ciel étoilé
L’amour nous menait en voyage
Longtemps, nous avons navigué
La mer se cognait au rivage
Dans tes yeux, je me suis noyée
L’amour nous menait en voyage
On s’est aimé, on s’est aimé
Qu’il fut merveilleux, le naufrage
Quand, dans tes bras, j’ai chaviré
Passent les jours, file le temps
S'égrènent les calendriers
Brûle l'été, soufflent les vents
Moi, je ne peux rien oublier
J’attends sur la plage déserte
Et je vis le creux du passé
Je laisse ma porte entrouverte
Reviens, nous pourrons la fermer
Tu ne te souviendras pas
De cette nuit où l’on s’aimait
Toutes les nuits, cahin-caha
S’effeuillent au calendrier

(переклад)

Ви не згадаєте
Про ту ніч, коли ми любили один одного
Кожного вечора, пхання разом
Подрібніть за розкладом
Ви не згадаєте
Про моє обличчя, про моє ім'я
Ляльки тут нижче
Зробіть три маленькі повороти, а потім відійдіть
Ви не згадаєте
Від вітру, від водоростей, від цього пляжу
Від цієї тиші, від нашого хвилювання
Коли наші обличчя змішалися
Ви не згадаєте
Ми були там, вражені
Я трохи сповз проти тебе
Проти себе ти тягнув мене
Ви не згадаєте
Про наші тіла, що лежать на землі
Тіла тонуть, як сліди
У пісок, куди вітер їх літає
Ви не згадаєте
Ніч поволі гнулась
Затягнувши своє шовкове пальто
Шматочки зоряного неба
Любов повела нас у подорож
Довго ми пливли
Море врізалося в берег
В твоїх очах я потонув
Любов повела нас у подорож
Ми любили один одного, ми любили один одного
Яким чудовим був корабель
Коли в твоїх руках я перекинувся
Минати дні, скоротити час
Календарі зникають
Спали літо, подуй вітри
Я, я нічого не можу забути
Я чекаю на безлюдному пляжі
І я побачив дупло минулого
Я залишаю свої двері відчиненими
Повертайся, ми можемо закрити
Ви не згадаєте
Про ту ніч, коли ми любили один одного
Кожного вечора, пхання разом
Подрібніть за розкладом