Переклад тексту пісні Tire pas - Barbara

Tire pas (оригінал)

Tire-pas, tire-pas
La vie c’est pas cinéma
Joue-pas, pose ça
On perd sa vie à ces jeux là
Tire-pas
Ce n’s’ra pas
Ciné-cinéma
C’est suffisant qu’tu sois perdant
Sois pas méchant
Reste vivant
P’tit voleur
Au grand cœur
Ils t’auront, ils tireront
Ils diront qu’t’avais tort
Qu’c’est toi qu’as tiré d’abord
T’as volé
Ça c’est pas grave
Mais tire pas
Surtout, tire pas
Non, tire pas
Derrière les barreaux
Un héros, c’est zéro
Allez donne
Donne moi ça
Donne ça
Ce ne sera pas ciné-cinéma
Pour la bagarre
Faut-être une star
Ou t’es foutu
Pour le salut
P’tit voyou de quatre sous
Ils tireront
Ils t’auront
Ils diront qu’t’avais tort
Tire-pas, tire-pas
La vie c’est pas cinéma
Pose ça, joue-pas
On perd sa vie à ces jeux là
Tire-pas, rends-toi
Ce n’sera pas ciné-cinéma
Pour la bagarre, faut être une star
Où t’es foutu
Pour ton salut
Petit voleur, tu fais peur
Ils tireront, ils t’auront
Ils diront qu’t’avais tort
Que tu as tiré d’abord
T’as volé, ça c’est pas grave ça
Pose ça, surtout
Tire-pas, non, tire pas
Derrière les barreaux
Un héros, c’est zéro
Allez, donne-moi ça
On n’est pas ciné-cinéma
C’est suffisant que tu sois perdant
Sois pas méchant, reste vivant
Y a les flics et la clique
Y a sunlights in the night
Y a voisins, copains
Partout, partout
T’es piegé dans ta rue
Y a tes frères et ton père
Figés, là, figés
Mais tu veux quoi?
Mourir là
Chiffon sous néon?
Tire-pas, tire-pas
Tu verras, ça s’arrangera
Pose ça, rends-toi
Ou t’es foutu
Non…

(переклад)

Тяга-степ, тяга-степ
Життя - це не кіно
Не грай, відклади
Ви втрачаєте своє життя на цих іграх
тяговий крок
Цього не буде
Кіно-кінотеатр
Досить того, що ти невдаха
не будь злим
Залишайся живим
маленький злодій
З великим серцем
Вони дістануть вас, вони розстріляють
Вони скажуть, що ви помилилися
Що це ти стріляв першим
ти вкрав
Це не має значення
Але не стріляй
Перш за все, не стріляйте
Ні, не стріляй
За гратами
Герой - це нуль
Іди дай
Дай мені це
дати йому
Це не буде кіно-фільм
За бій
має бути зіркою
Або ти обдурений
Для порятунку
Маленький чотиригрошовий бандит
Вони будуть стріляти
Вони отримають вас
Вони скажуть, що ви помилилися
Тяга-степ, тяга-степ
Життя - це не кіно
Поклади, не грай
Ви втрачаєте своє життя на цих іграх
Не стріляй, здайся
Це не буде кіно-кіно
Для бою потрібно бути зіркою
куди ти пішов
Заради твого порятунку
Маленький злодій, ти страшний
Вони стріляють, вони вас дістають
Вони скажуть, що ви помилилися
Що ти стріляв першим
Ти вкрав, це не має значення
Покладіть це, перш за все
Не стріляй, ні, не стріляй
За гратами
Герой - це нуль
давай, дай мені це
Ми не кіно-кіно
Досить того, що ти невдаха
Не будь злим, залишайся живим
Там поліцейські та кліка
Вночі сонечко
Є сусіди, друзі
Всюди
Ви в пастці на своїй вулиці
Там твої брати і батько
Замерзла, там, замерзла
Але чого ти хочеш?
померти там
Ганчірка під неоном?
Тяга-степ, тяга-степ
Побачиш, вийде
Поклади, здайся
Або ти обдурений
Ні…